"um ano depois" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد سنة
• بعد مرور عام
• بعد عام
• وبعد عام
• بعدها بعام
• وبعد سنة
• وفى العام التالى
• بعد مُضي سنة
• بعدها بسنة
• بعد مرور سنة
• في العام التالي
• بعد ذلك بعام
• بعد سنه
• بعد عامٍ
• وبعدها بعام

E agora, um ano depois de iniciar um programa regular de exercício reparei numa coisa que me chamou a atenção.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

um ano depois, conheci outro músico que também estudara em Juilliard, que me ajudou a encontrar a minha voz e a formar a minha identidade como músico.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

E quando o jogo eventualmente aconteceu, cerca de um ano depois, foi muito diferente dos jogos de Jeopardy a que estava acostumado.
وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها

um ano depois é motivo de preocupação, mas 10 anos?
حسنا, بعد مرور عام ذلك مدعاة للقلق ولكن 10 سنوات؟

um ano depois, dei-lhe um elástico de diamantes e casámos.
بعد عام, أعطيت ليلا طوق شعر سكرانشي و تزوجنا

um ano depois de vir para os EUA, ganhei os meus primeiros 100 milhões e isso quase me destruiu.
وبعد عام من قدومي هنا إلى الولايات المتحدة صنعت أول مائة مليون لي، وذلك قضى عليّ تقريباً

E um ano depois vieste tu, meu.
ثم بعدها بعام خرجت للوجود يا صاح

E então, um ano depois em 1995, em Kobe, no Japão, tivemos um grande terramoto.
ومن ثم، بعد سنة بعد على ذلك، عام 1995، في كوبي، اليابان، ضرب زلزال بقوة كبيرة.

Mas o seu partido tinha ganho duas eleições principais um ano depois dos protestos de Gezi com margens confortáveis.
ولكن حزبه قد ربح عمليتين انتخابيتين أساسيتين بعد سنة من مظاهرات جيزى وبفروق مريحة.

um ano depois de voltarmos da nossa viagem, a igualdade de casamento chegou à Califórnia.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

A certa altura divorciaram-se mas voltaram a casar um ano depois.
في مرحلة ما قد تطلقا، ثم تزوجا بعد سنة.

Apenas um ano depois de redesenharmos este jornal na Polónia, nomearam-no Jornal Mais Bem Desenhado do Mundo.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

Podíamos vacinar toda a gente na Índia, mas um ano depois, haveria mais 21 milhões de bebés ou seja, a população do Canada na altura.
يمكنك تطعيم كل شخص في الهند، لكن لاحقاً بعد سنة سيكون هناك 21 مليون طفل جديد، الذي كان عدد سكان كندا.

As pessoas dizem que metade dos projetos de água um ano depois, fracassaram.
تعلمون، الناس تتساءل كيف نصف مشاريع آبار المياه، تفشل بعد سنة.

PUNTA DEL LESTE, URUGUAI um ano depois
(بونتا دل إستي ، أورجواى) "بعد مرور عام"

um ano depois
''بعد مرور عام واحد''

um ano depois da revolução, o Iraque atacou o Irão.
بعد عام من الثورة اندلعت حرب بين ايران والعراق

um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.
وبعد عام .. ذهب زوجها للعمل فى باريس

um ano depois, a Angela e o marido, desapareceram, e, pouco tempo depois, ouvi dizer que a criança também tinha desaparecido.
بعدها بعام أنجيلا) و زوجها) اختفيا و بعد هذا بمدة قصيرة سمعت أن الطفل اختفى أيضاً

Uma semana depois, foi viver com Teddy... e um ano depois, casaram.
بعد اسبوع , هي وتيدي انتقلا معا وبعد سنة كانوا متزوجين

um ano depois, fez de todos... inclusive a do diretor.
وفى العام التالى قام بعمل الحسابات لكل الحراس... بما فيهم مأمور السجن نفسه...

um ano depois da morte da mãe de Branca de Neve, o rei casou novamente.
بعد مُضي سنة على وفاة والدة بياض الثلج" تزوج الملك من جديد

um ano depois, estavam apostados em assassinar o Lincoln.
بعدها بسنة ، كانوا مصممين على إغتيال (لينكولن)

Ao fim de um ano depois de deixarmos de fumar, o risco de doenças cardíacas diminui para metade quando melhora a função dos vasos sanguíneos.
بعد مرور سنة واحدة على الإقلاع، تقل فرصة الإصابة بالأمراض القلبية إلى النصف بسبب تعافي الأوعية الدموية.

Ia conhecer o futuro marido aos 27 anos, ficava noiva um ano depois e casava no ano seguinte.
ستقابلُ زوجها المستقبلي بحلول بلوغها 27 عامًا، وستخطب في العام التالي وستتزوج عامًا بعد ذلك.

um ano depois disso, o Reciclope começou mesmo a tomar forma.
بعد ذلك بعام ريساكلوبس بدأ حقا في شكل خاص به

um ano depois, no dia mais orgulhoso da minha vida, ele estava ali ao meu lado.
بعد سنه فى اليوم الأكثر فخرا فى حياتى كان هناك بجانبى

O meu nome é Henry Roth. Conhecemo-nos aqui no Café Hukilau, um ano depois do teu acidente.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

O primeiro volume será sobre os homens. um ano depois, um sobre as mulheres.
أول كتاب منشور سيكون عن الرجال وبعدها بعام ستكون دراسه على الإناث