"um ano ou" - Traduction Portugais en Arabe

• عام أو
• عام او
• سنة أم
• سنة او
• سنة أو
• سنة من الآن أو
• لسنة أو

Tenho imensas anedotas, vais adorar daqui a um ano ou dois.
لديّ الكثير من المزحات سوف تحبهم في عام أو اثنان

Com fisioterapia intensa pode recuperar dentro de um ano ou dois anos.
بنظريه الفزياء المكثفة من الممكن أن تتعافى خلال عام أو إثنين

Bebia, acho eu. Morreu um ano ou dois depois de casarem.
كان سكيرا و قد مات بعد عام او اثنان من الزواج

Olha, Podes voar na Royalty Express por um ano, ou podes deixar a companhia aérea.
انظرى, يمكنك ان تعملى هنا حتى ان تعيدى الاختبار بعد عام او ان تتركى خطوطنا

1979, isso é um ano ou estiveste a desenhar nos meus números?
1979 هل هذه سنة أم أنك خربت أرقامي ؟

Ouso dizer que em um ano ou dois você terá superado isso muito bem.
اجرؤ على القول بانك ستتخطين هذا بشكل حسن بعد سنة او اثنتين.

Disseram que ia demorar pelo menos um ano. Ou mais.
لقد قالوا ان الأمر سيتم خلال سنة أو اكثر

Daqui a um ano ou dez voltarão a acreditar... que podem tornar as pessoas... melhores.
بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

e se decidir comprá-la daqui á um ano ou dois.. Podem ficar interessados.
ولو شئتم الدفع مقدماً لسنة أو سنتين فسيكون الخصم مغرياً

A viagem pode demorar um ano ou mesmo mais.
قد تستغرق الرحلة مدة عام أو ربما أكثر.

Eles vão aceitar novas aplicações dentro de um ano ou dois.
سوف يتم أخذها في الطلبات الجديدة وسيستغرق ذلك عام أو عامين

Tem de ser um ano ou dois que ninguém usa.
لا بد أن ثمّة عام أو عامين زائدان عن الحاجة.

Mulher desaparecida há um ano ou mais, branca. - Idade?
إمرأة بيضاء مفقودة منذ عام أو أكثر هل تعرف كم عمرها؟

Vamos esperar que elas atinjam aquele perfeita e adorável idade... perto de um ano ou ano e meio e então iremos sufocá-los com almofadas hipoalergicas.
حوالي عام او عام ونصف، ثم سنقوم بخنقهم بالوسادات

Pode ser em Cortes Bank daqui a um ano, ou talvez em cinco, ou dez.
قد تحدث بعد عام او ربّما خمسة او عشرة

Sim, um ano ou dois.
اجل ، عام او عامين.

- Então, um ano ou quê?
أعطنا ولو تلميح يوم ، سنة أم متى ؟

Seis meses, um ano ou a tua vida toda?
ستّة أشهر، سنة أم طيلة حياتك كاملة؟

- Depois de um ano ou dois, vais ser.
-بعد سنة او سنتين من هنا , ستكون قادر

por que não posso ter sorte e encontrar um rim daqui a um ano ou dois?
لما لا اكون محظوظا" و اجد لنفسي (كلى) في غضون سنة او سنتان القادمة؟ لما لا اكون محظوظا" و اجد لنفسي (كلى) في غضون سنة او سنتان القادمة؟

Mas desenvolva a reputação da marca e talvez voltemos a falar, daqui a um ano ou dois.
لكن قم بتطوير شعار تجاري مميز و ربما بعد سنة أو أثنتين سوف نعاود النظر

Ela está a dizer que nos amamos e não interessa se casamos amanhã, daqui a um ano ou daqui a 50 anos.
أنظر، كل الذي تقوله أننا مغرمان لذا لا يوجد فرق إن كنا سنتزوج غداً أو سنة من الآن أو خمسين سنة

E se acontecer o pior, se ficarem com o teu lugar, se fores um ano ou menos para um campo de segurança mínima, o que acontece depois?
و في حال وقوع الأسوء و أخذوا منصبك أو أرسلوك لسنة أو سنتين لسجن مريحٍ غير مشدّد الحراسة فليَكن ؟