"um conto" - Traduction Portugais en Arabe

• حكاية
• أي قصّة حواري
• أشبه بحكاية
• قصة قصيرة
• خرافة
• قصة خيالية
• كقصة

Os vizinhos conheciam-se. Era um conto de fadas idiota.
الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

Tudo o que está nesta floresta é de um conto.
كل ما في هذه الغابة مستوحى من حكاية خيالية

Este sussurro na escuridão é a pergunta que dá início a um conto de conspirações, de mentiras e de ambiguidades morais.
همسَ في الظلام، كان هذا السؤال بداية حكاية من التآمر والخداع والإلتباس الأخلاقي.

um conto.
أي قصّة حواري.

Vocês são como um conto de fadas, é diferente.
أنتم يا رفاق أشبه بحكاية خيالية مختلفة , ألامر يختلف

Um dia, recebem uma notificação da aplicação dizendo que a vossa atriz preferida escreveu um conto sensual e está à vossa espera.
ويومًا ما تتلقى تنبيه على التطبيق ويقول بأن ممثلك المفضل كتب قصة قصيرة مثيرة وهي تنتظرك.

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Foi como um conto de fadas, os seus braços fortes à minha volta, deitando-me no conforto da minha cama.
كانت كقصة خيالية، ذراعاه القويتان تحوّطاني، ويضعني بأمانٍ في سريري.

Grandes Esperanças, um conto de Duas Cidades, A Pequena Dorrit... foram todos influências importantes para Leo Tolstoy.
المستقبل الباهر.. حكاية من مدينتين كل التأثيرات الرئيسية على ليو تول ستوي

O amor não é como uma noite de encanto nem como um conto de fadas.
الحب ليس كأمسية ساحرة. وليس حكاية خيالية.

Se me concederem um momento no motivo da minha rima, gostaria de vos contar um conto de um lugar chamado o Recife.
أود أن أحكى لكم حكاية عن مكان يسمى الشعب المرجانية.

Está a dizer que a Bíblia é um conto de fadas?
إذن أنت تقول أن الكتاب المقدّس حكاية خرافية؟

Não é um conto de fadas.
انها ليست قصة خرافة انها حكاية ، درس في الحياة

Só te ajudei a ver que a tua fantasia de menina de escola... de fugir com o Finn, não passa de um conto de fadas.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

A História é um conto, narrado pelos vencedores. Quem são os vencedores?
التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟

História é um conto narrado pelos vencedores. Aquilo foi o que restou dela.
التاريخ حكاية يرويها المنتصرون هذا ماتبقى منها.

- um conto de fadas.
أي قصّة حواري.

O que fez foi um conto de fadas.
الذي فعلته كان أشبه بحكاية أسطورية

Começam por um pequeno poema, um ensaio, um conto...
تبدأ بقصيدة صغيرة، مقال، قصة قصيرة واحدة

Trata-se de um conto de fadas ou de um pesadelo?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Todos os nossos dias vão passando na tua indignação... acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
كل أيامنا تمر بحلوها ومرها نقضى حياتنا كقصة يحكيها أبنائنا