"um contrato com" - Traduction Portugais en Arabe

• عقد مع
• عقداً مع
• على عقد
• عقدا مع
• تعاقدت مع
• متعاقدة مع

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

Tenho um contrato com alguns empresários de St. Louis.
لدي عقد مع رجال اعمال في سانت لويس

Tenho um contrato com o governo. Eles enviaram os condenados e eu ponho-os no programa.
لدي عقد مع الحكومة، يرسلون إلى المتهمين و أظهرهم في البرنامج

Não se quebra um contrato com o Presidente.
ـ أخرقه ـ لا يمكنك ان تخرقي عقداً مع العمدة

Ele costumava ter um contrato com a CIA. Comigo.
لقد كان يعمل على عقد عمل مع المخابرات المركزيه الأمريكيه معي

A companhia tinha um contrato com o Departamento de Defesa para um novo sistema para os computadores, que pudesse interpretar melhor as imagens do sistema global de satélites.
كانت الشركة عقدا مع وزارة الدفاع قسم لنظام الكمبيوتر الجديد , الوحيد الذي يمكن ان تفسر على نحو أفضل العالمية لسواتل التصوير.

Assinou um contrato com esta gente, David?
هل تعاقدت مع هؤلاء الأشخاص، يا "دافيد" ؟

Deve ter um contrato com outra companhia, mas venho propor-lhe 0,09 euros por kW.
طبيعي أنّكِ متعاقدة مع شركةٍ أخرى ولكنّني أعرض عليك الكيلو واط بـ 0.9 يورو

Tens um contrato comigo, e eu tenho um contrato com a Fonte, cinco formados até amanhã à noite.
فأنت لديك عقد معي، وأنا لديَّ عقد مع "المصدر"، وهو إطلاق خمسة خريجين بحلول مساء الغد

Sabe, quando Dostoievski estava a escrever "O Jogador", ele assinou um contrato com o editor dele dizendo que ele terminaria em 26 dias.
اتعرف عندما كان دوستويفيسكى يلحن جامبلر وقع على عقد مع الناشر يقول انه سينتهى خلال 26 يوم

Assinaste um contrato com o banco, não comigo.
انت قمت بالتوقيع على عقد مع المصرف وليس معي

Assinas um contrato com o outro proprietário por causa do seguro e coisas do género, trocas as chaves, compras uma passagem de avião e já está.
تقومين بتوقيع عقد مع مالك منزل آخر .. هلم جرا تتبادلان مفاتيح منازلكم ..

A empresa tem um contrato com a Turtle Bay Historical Society, que se situa neste edifício.
هذه الشركة لديها عقد مع المجمع التاريخي لساحل السلحفاة الموجود بجانبنا.

Obviamente, não temos um contrato com o Gerald Lydon, mas notei que o Carter rói as unhas.
أقصد ,لم يكن هناك عقد مع جيرالد ليدون ولكن لاحظت كارتر وهو يعض اظافره

A divisão farmacêutica da minha empresa tinha um contrato com a Agência Central de Inteligência.
قسم الأدوية الخاص بشركتي لديه عقد مع وكالة الإستخبارات المركزية

Não conseguiste um contrato com o Walter Davis, porque ele não podia dar um contrato.
لذلك لم تحصل على عقد مع والتر ديفيس لأنه لم يكن لدي عقد لإعطاء.

Estou aqui para assinar um contrato com o Grande Volare.
انا هنا كى اوقع عقد مع فولار العظيم

- Desculpem, fui eu que a encontrei, e tenho um contrato com o Estado.
أنا من وجدها ولدي عقد مع الحكومة

Assinou um contrato com esta gente, David?
هل وقعت عقداً مع هؤلاء الأشخاص "دافيد" ؟

Assinaste um contrato com o Governo dos EUA.
لقد وقعت عقداً مع الحكومة الأمريكية.

Assinei um contrato com um canal de televisão, aluguei a Arena de Bedrock e comprei este fato extravagante.
لقد وقعت عقدا مع محطة تلفزيونية. قمت باستئجار قاعة (بدروك أرينا) واشتريت هذه البذلة الفاخرة.

Há um ano, a empresa dele fez um contrato com o Pentágono, para produzir a câmara de ondas Teraherz.
شركته تعاقدت مع وزارة الدفاع الأمريكية للصناعة a terahertz آلة تصوير موجة.

Na altura tinha um contrato com a Vivid Video.
rlm; كنت متعاقدة مع "فيفيد فيديو" آنذاك.