"um desejo" - Traduction Portugais en Arabe

• أمنية
• رغبة
• امنية
• أمنيتك
• أمنيه
• أمنيتي
• أمنيّة
• امنيه
• بأمنية
• الأشتياق
• أُمنية
• أمنيةً
• أمنيةٌ
• أمنيته
• برغبة

Não. Pedes um desejo e depois tentas partir um vidro.
لا، تمني أمنية ثم حاولي أن تكسري أحد النوافذ

Mohammad, primeiro pede um desejo e logo deixa-as cair.
محمد.. تمنى أمنية وإنوي بها ثم ارمي بالزهور

Disseste "desejo", e eu realizei o desejo. Parece-me um desejo.
قلت أتمنى وحققت لك أمنيتك كانت أمنية في نظري

A nossa sensualidade é um desejo de esquecimento, as nossas facadas e tiros, um anseio de morte.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان لدينا رغبة بالموت أيضاً

Stewie, pede um desejo. Se soprares a vela, ele realiza-se.
ستوي تمنى امنية و اذا اطفئت الشمعة تصبح حقيقة.

Pede qualquer coisa. Mas rápido. Apenas pede um desejo.
اطلب أي شي ولكن كن سريعاً.فقط تمني أمنية

Sabes, acordas e vez 11:11 no teu relógio, fazes um desejo.
أجل، تستيقظ وترى أن الساعة 11: 11 فعليك تمنّ أمنية.

Tens de pedir um desejo e soprar rapidamente porque arde rápido.
إذا، تمنى أمنية وأنفخ على الشمعة بسرعة لأنها ستنطفئ بسرعة

Sabes que não podes roubar um desejo? Tem de ser concedido.
لا يمكن أنْ تسرق أمنية كما تعلم يجب أنْ تُمنح

Eras jovem, impressionável, a Morte olhava-te nos olhos, isso levou-te a precipitares-te e a pedires um desejo que não querias.
لقد كنت صغيرة، سريعة التأثر وحاصد الأرواح ينظر إليك مما جعلك تتعجلين في طلب أمنية لا تريديها حقاً

Cada um de vós, escreva um desejo especial.... nestes papéis ?
هل كتب كل منكم أمنية مخصصة على قطع الورق هذه؟

Era um desejo que tinha e de repente se realizara.
كانت مثل أمنية قد رغبت بها وأصبحت فجأةً حقيقية

Nunca irás dormir sem pensar primeiro no teu filho, nem nunca mais soprarás velas de aniversário e pedirás um desejo só para ti.
‫لن تذهبي للنوم أبداً ‫دون التفكير بطفلك أولاً ‫ولن تطفئي شمعات ‫عيد ميلادك بعد الآن أبداً ‫وتتمني أمنية من أجل نفسك

Eu tenho um desejo, um grande desejo, de que esta forma de trabalhar, esta forma de pensar, seja implementada noutros países.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.

Bem sabeis ao que nos conduz um desejo frustrado.
تعلمون ما نحن مدفوعة ل بواسطة رغبة بالاحباط.

Ela quase o quis. Todas as Caçadoras tem um desejo de morrer.
لقد رغبت في ذلك وحسب كل مبيدة لديها رغبة في الموت

Ao longo dos anos, pessoas vieram do mundo todo para pedir um desejo e atirar uma moeda na Fontana di Trevi.
نجد ان الناس تأتى من كافة انحاء العالم لتتمنى امنية وتقذف بالعملة المعدنية فى تلك النافورة

Pede um desejo... e apaga as velas.
من المفترض أن تتمنّي أمنيه ومن ثم تطفئ الشموع

Se te serve de consolo, concretizaste um desejo nesse dia.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن جعلتي أمنيتي تتحقق ذلك اليوم

Mas primeiro vou pedir um desejo.
لكّن أوّلا، سأقوم بتمني أمنيّة عيد ميلاد.

Tal como tu estás para o beber. Concede à tua noiva um desejo, esta noite.
مثلما انت متشوق لتشربه,امنح عروسك امنيه واحده في هذه الليله

Caiu ao poço quando me inclinei para pedir um desejo.
لأجلب الماء من البئر انحنيت لأتمتم بأمنية حينها سقط

um desejo e uma negação.
الأشتياق والإنكار.

Pediste um desejo, entraste em contacto com as tuas origens negras?
هل تمنيت أُمنية ؟ هل اتصلت بذاتك السوداء المظلمة ؟

Pede um desejo, boneca. Só não contes para ninguém, senão não se vai realizar.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Todos nós pedimos pelo menos um desejo por ano, ao apagar as velas no nosso aniversário.
لكلٍّ منّا على الأقل أمنيةٌ في السنة أمام شموع عيد ميلاده

Sim, diz que se uma pessoa conseguir dobrar 1000 grous, ser-lhe-á concedido um desejo.
نعم, كانمكتوباًلوأنأحدهم أمسك1000ورقةمنها, -ستتحقق أمنيته

No meu coração, matei muitos homens, desejando-lhes a morte, com um desejo repugnante, nascido da maldade e do rancor.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.