"um dia e" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم و
• يوما ما و
• ذات يوم
• يوم واحد و
• ليوم واحد و
• في يوم ما و
• أحد الأيام و
• في يوم من الأيام و
• ليوم و
• يومٌ و
• يوم ثم
• يوماً شاقّاً

Irei demorar um dia e meio para chegar ao topo da torre.
. . سأستغرق حوالي يوم و نصف للوصول إلى قمة البرج.

No meu 1º ano embebedou-se um dia e caiu da escada fabricada pelo patrão dele sem saber quem havia de processar.
في عامي الاول شرب بكثرة ذات يوم و سقط من علي سلم صنعته الشركة التي يعمل بها

Será imperador, um dia, e... Importar-te-ia, Marcelo?
سيصبح الامبراطور يوما ما و هل هذا مهما لك يامارسيليوس

Uma pessoa não acorda um dia e simplesmente deixa de amar alguém.
الشخص لا يستيقظ في يوم واحد و يتوقف عن حبّ شخص ما

Não te vejo por um dia e já anda a sair com outra!
لقد غبتَ عن أنظاري ليوم واحد و ها أنتَ في حالة لا يرثى لها

Talvez ele de precise crescer um dia e sair dessa ilha da fantasia.
ربما هو سيكبر في يوم ما و سيستيقظ من أحلام الجزيرة الخيالية

Mas depois acordou um dia e lá estava ele.
لكن تستيقظ في أحد الأيام و ها هو

Oh, há quanto tempo... hum, bem, nós terminamos em Abril, então... um dia e meio.
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل لذلك، يوم و نصف

A sua médica legista teve o corpo durante um dia e meio sem se aperceber do erro.
طبيبك الشرعي كان لديه الجثة لمدة يوم و نصف بدون ملاحظة الخطأ.

É inacreditável que tenha acontecido tanta coisa em apenas um dia e meio.
إنــه جنون نوعا مــا الأمــور الكثيرة التي حدثت في يوم و نصف فقط

Também significa "amanhã", depois de um dia e uma noite.
كما يعني أيضًا "غدًا" و"بعد يوم" و"ليلة".

Estiveste lá um dia e uma noite inteira a olhar para nada?
أنت هناك لمدة يوم و نصف تشاهد لا شيء؟

Tenho esperanças que ela volte para casa um dia, e vai ficar aqui.
ما زلت آمل أن أعود يوما ما و أن أجدها هنا في المنزل

Sabe, talvez faças parte da família, um dia e gostava que pensasses em mim como fazes com os outros, como família, também.
أنت تعلمي, ربما تكوني جزءا من العائلة يوما ما و أنا أود أن تشعري تجاهي كما تشعري تجاه باقي أفراد العائلة

Vocês vão cometer algum erro um dia. E quando acontecer, vão para a Prisão de Menores.
ستخطئون ذات يوم وساعتها ستذهبون إلى سجن الاحداث مباشرة

Acordar um dia e descobrir que és invisível.
الإستيقاظ ذات يوم ومعرفة أنك أصبحت خفيّاً

Ela foi-se embora por um dia e já arranjou um gajo novo.
انتقلت منذ يوم واحد و تمكنت من الحصول على شاب

Vai decorrer durante um dia... e esse dia vai ser o dia antes de teres morrido.
كل ما سيحدث بفصل واحد ليوم واحد... و هذا اليوم.. سيكون اليوم قبل الموت.

É muito estranho eu acordar um dia e de repente ter um irmão.
غريب جداً ان تستيقظ في يوم ما و لديك أخ على حين غرة

Como se ela andasse na rua, um dia, e tivesse sido atropelada por um carro.
و كأنّها تمشي في أحد الأيام و صدمتها سيارة.

Poder ir passear no teu closet um dia e nunca mais voltar!
قد تذهبين للمشي في خزانتك في يوم من الأيام و لا ترجعي ابدا

Estiveste um dia e meio sob controlo para não te magoares.
لكن تم وضعك تحت التحفظ ليوم و نصف حتى لا تقومين بإيذاء نفسك

Demoraria pelo menos um dia e meio a examinar todas as filmagens.
سيتطلبنا على الأقل يومٌ و نصف لمراجعة كل الصور

Qual é a sensacão de ser um desconhecido um dia e no outro o mundo o conhecer?
ما هو شعورك عندما تكون نكرة في يوم ثم يعرفك العالم أجمع في اليوم التالي؟

Desculpa o atraso. Foi um dia e tanto.
آسفة على تأخّري فقد كان يوماً شاقّاً