"um exame" - Traduction Portugais en Arabe

• فحص
• امتحان
• فحصاً
• إمتحان
• لفحص
• اختبار
• بالفحص
• تحاليل
• فحصًا
• اختباراً
• بفحص
• إجراء إختبار
• لدى طبيب
• فحصا
• فحصٍ

Quero fazer um exame geral para sabermos um pouco mais.
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر

Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب

Tenho um exame de francês às 8 da manhã.
حسنا، لدي امتحان اللغه الفرنسيه في 8 صباحا

Mesmo que tenha caído, deve ter sido pelo uso de drogas. - Vou pedir um exame toxicológico.
حتى إن كان سقط المخدرات هي الأرجح، سأطلب فحصاً للسموم

Olha, detesto ser desmancha prazeres, mas tenho um exame importante amanhã.
اسمع,أكره ان أكون قاتلة للمتعة لكن لدي إمتحان مهم غدا

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

O corpo que encontrou era tão bom, tão credível, que só um exame científico provaria a fraude.
الجسم الذي وجدته كان متقناً لدرجة تصديقه هذا فقط فحص علمي مباشر.. ربما أثبت الخداع.

Tenho de fazer um exame rápido. Podia sentar-se um segundo?
‫آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب، ‫هلّا تجلس للحظة

Pensando bem, eu lembro-me que foi um exame vulgar.
عند التفكير به اتذكر انه كان فحص اعتيادي

Duplico o preço normal e incluo um exame médico gratuito.
ضِعف. مُعدلّهن المعتاد. وسأضمّن العرض إجراء فحص طبي مجاني.

Vamos fazer um exame minucioso antes de entrarmos em pânico.
دعونا إجراء فحص شامل قبل أن حالة من الذعر.

O miúdo estava a fazer um exame de cálculo quando se sentiu nauseado e desorientado.
كان الفتى يؤدي امتحان التفاضل فقط عندما أصابه الغثيان و التشتت

Tudo o que estou a dizer é... ele nunca mais voltou a passar um exame depois disso.
كل ما أقوله هو أنه لم ينجح في أي امتحان بعد ذلك

Vou estudar alemão, tenho um exame para a semana.
سأدرس بعض الألمانية لدي امتحان هذا الأسبوع

Mesmo que ele tenha caído, a utilização de drogas parece-me muito mais provável. Eu já requeri um exame toxicológico.
حتى إن كان سقط المخدرات هي الأرجح، سأطلب فحصاً للسموم

Faz um exame toxicológico, está bem?
أريدها بأسرع وقت، وأجرِ فحصاً للسموم، أستفعل؟

Estou demasiado cansada para ir, tenho um exame amanhã que, provavelmente, vou chumbar, e estive até muito tarde a estudar.
أنا مرهقة للذهاب ,لدي إمتحان نصفي غداً والذي على الأرجح أنني سأرسب فيه وكنت أدرس لوقت متأخر البارحة

Estou a preparar partes do mecanismo para um exame completo.
سأخضع هذه القطع لفحص شامل وهناك طريقة واحدة لذلك

O primeiro é um exame padronizado nacional de opções múltiplas.
الأول هو اختبار وطني مُوحّد بنظام الاختيار من متعدد.

Vou fazer um exame físico, mas vou mandar-te para uma TC do tórax e uma análise sanguínea primeiro.
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك و فحوص الدم أوّلاً

Ainda temos que fazer um exame toxicológico para ter a certeza, mas, é promissor.
لا زال يلزمنا عمل تحاليل للسُّمِّية للتأكد

Certifica-te de lhe fazer um exame pélvico minucioso.
احرص على أن تفحص جميع منظقة الحوض فحصًا حقيقيًا وشاملًا

É obrigatório que todos os detidos efectuem um exame físico antes de entrarem numa prisão nos Estados Unidos.
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة

Você fez um exame completo ao tipo. Encontrou alguma coisa?
لقد قمتَ بفحص شامل للرجل، هل عثرتَ على شيء؟

Vou ordenar um exame psiquiátrico que será feito por um dos nossos.
سأطلب إجراء إختبار نفسي والذي سيتم عقده بواسطة واحد من أفرادنا

Também precisam programar um exame médico com um médico pré-autorizado, para poderem requerer uma autorização de trabalho.
ثم عليك أن تحجز موعدًا لدى طبيب مفوض من الحكومة، حتى يكون بإمكانك بعدها أن تقدم على إذن عمل.

Não está em condições de voar até eu lhe fazer um exame completo.
هو ليس جاهزا للطيران ما لم افحصه فحصا شاملا

Precisamos de um exame vestibular para ver se o problema de equilíbrio é acima ou abaixo do pescoço.
نحنُ بحاجةٍ إلى فحصٍ حروريٍ للدهليز لنرى إن كانت مشكلة التوازن تبدأ فوق الرقبة أم تحتها