"um jovem" - Traduction Portugais en Arabe

• شاب
• شابّ
• لشاب
• الشاب
• صغير السن
• شابا
• لفتى
• رجل صغير
• فتاً
• شابٍ
• ولد صغير
• مراهق ♪
• شخص صغير
• شابّاً
• شابٌّ

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer, que adaptou um tablet a um "Cardiopad", um aparelho móvel para monitorizar o coração.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.

um jovem, morto por sair daqui desde que nasceu.
شاب كان يتمنى السفر والرحيل منذ نعومة أظافره

Foi este deserto que um jovem de Basrah, Harun, percorreu,
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛

Tínhamos um jovem capelão a bordo, guarda-marinha, na época.
كان لدينا قسيس شاب مُصاحب للقاعده طوال الوقت

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

Bem, longe de mim... Atrapalhar os sonhos de um jovem.
حسناً، ليس من شيمي الوقوف عائقاً أمام أحلام شاب

Não é cabível pensar que sendo criado como um jovem inteligente ele não tenha sabido de nada disso.
انه ليس من المنطق أن نعتقد أن شاب ذكي لم يكن ليعرف كل هذه الأمور الدنيوية

Finges ser um jovem artista que precisa de uma nova musa.
انت تتظاهر أنك مغني شاب يكافح للحصول على إلهام جديد

Sim, mas felizmente, encontrei outro, um jovem de grande coragem.
هذا مُريع. أجلّ, لكنلحسنالحظ،قدّ وجدتباحثجديد، رجلّ شاب عظيم الشجاعة.

Não há problema, temos um jovem que faz isso por si.
لا عليك ، لدينا موظف شاب سيقوم بذلك بدلاً عنك

No pátio da casa onde morava a minha avó, um jovem perguntou-me pela janela donde eu vinha.
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت

Quando o universo quer fazer algo acontecer, quer seja dar velocidade relâmpago a um jovem ou juntar duas pessoas.
عندما يريد الكون بجعل شيءمايحدث.. سواء كان إعطاء شاب صغير سرعة البرق أو التوفيق بين شخصين ..

um jovem preto deu-se mal por ter a pele escura
♪ زنجي شاب يُعامل معاملة سيئة لأنه أسمر ♪

Quero que me investigue um jovem cavalheiro e a irmã.
ثمة سيّد شاب وشقيقته أريدك أن تتحقق من أجلي.

Quer seja um jovem homem ou uma jovem mulher, torna-se um lobisomem.
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة فإنه يتحوّل إلى مذؤوب.

um jovem Americano está morto, raptado numa das suas ruas, puxado para o mercado negro de órgãos.
رجل أميركي شاب ميت تم أختطافه من شوارعكم أُدخل الى السوق السوداء لتجارة الأعضاء البشرية

Quero falar de um jovem que participou num dos meus encontros, Mohamed Mohamoud, florista.
أريد أن أتحدّث لكم عن شابّ كان قد حضر إحدى اجتماعاتي، وهو محمد محمود، بائع زهور.

Como é que um jovem acabado de sair da Marinha, sem dinheiro, sem emprego, podia comprar uma propriedade junto ao mar, aqui?
كيف يمكن لشاب ترك الخدمة العسكرية سريعاً ولا يملك المال أو أي وظيفة تحمّل كلفة شراء ملكية مواجهة للمحيط هنا؟

um jovem tão elegante, a imagem perfeita do pai dele.
مثل هذا الشاب الرائع صوره طبق الأصل من أبيه

Era um jovem naquela altura. Era a minha 4ª operação.
كنت صغير السن وقتها كانت هذه هى رابع عملية أشارك فيها

Polícia, estamos à procura de um jovem que entrou aqui.
بوليس اطارد شابا هرب في هذا الاتجاه ارايت شيئا؟

Pensei que, com o estudo de artes visuais, aprenderia a ver — uma lição muito importante para um jovem que não podia mudar muito do que estava a ver.
دراسة الفنون المرئية,أقتنعت أن أتعلم كيف أرى درس قوي لفتى لم يكن يستطيع التغيير كثيراً فيما كان يراه

O general é um jovem que dedicou sua vida a ser soldado.
عزيزتى ، اٍن جنرال تانز رجل صغير قضى حاته كرجل عسكرى

Eu testemunhei um jovem levar 200 chicotadas de uma vez.
انا رأيت فتاً يضرب 200 جلدة مرة واحدة

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

É um jovem que espera que alguém tome iniciativa.
إنه مراهق كان ينتظر أن يأخذ أحد المبادرة

Foi como se um jovem cantasse a música de um velho.
كان هذا مثل ان ترى شخص صغير يغنى اغنية نجم كبير

A encontrar um jovem adequado, é claro. A seguires com a tua vida.
لتقابلي شابّاً مناسباً بالتأكيد و المضيّ قدماً بحياتك

És um jovem corajoso. Se estás em condições, a caçada é vossa.
إنّك شابٌّ شجاع، إنْ كنتَ تشعر بأنّك جاهز، فالصيد لك