"um mundo inteiro" - Traduction Portugais en Arabe

• عالم كامل
• عالم كبير
• عالم بأكمله
• العالم بأجمعه

Conseguem imaginar um mundo inteiro a trabalhar assim, que vos ajudasse a fazer bom uso do vosso tempo?
لكن هل بإمكانكم تخيل عالم كامل يعمل بتلك الطريقة، يساعدكم في قضاء أوقاتكم بشكل أمثَل؟

Isso é o que diz. No meu livro, uma caçadora invisível quer dizer um mundo inteiro de problemas
يٌقال , في الكتاب مبيدة غير مرئية يعني عالم كامل من المشاكل

Há um mundo inteiro, lá fora, com milhões de harmonias de sons do vento.
يوجد عالم كامل باخارج حيث تأتى الرياح بالاجراس الموسيقية

Há um mundo inteiro lá fora da qual não podes fazer parte.
بينما يتواجد عالم كبير هناك لا تستطيعين المشاركة فيه

Estas almas sao as últimas de um mundo inteiro. - Elas nao podem morrer assim.
هذه الأرواح إنهم اخر عالم بأكمله لا يمكن السماح بإنتهائهم هكذا

um mundo inteiro espera para ver o que faremos.
العالم بأجمعه يتطلع لرؤية ما نفعله.

Há um mundo inteiro pronto a dar-lhe muitas sovas, não precisa de procurar pessoas com quem ficar fula.
هناك عالم كامل هناك ليهزمك لا تحتاج الذهاب للبحث عن الناس في كومة

Habituei-me tanto a ver televisão e a olhar para as fibras das calças nas minhas bolas, que me esqueci que há um mundo inteiro lá fora para experimentar.
أصبحت معتادا جدا أن أشاهدة التلفاز وأبحث عن إلياف جينز صغيرة في خصيتي نسيت أن هناك عالم كامل لأكتشافه

Porque há um mundo inteiro lá fora de outros contos das pessoas, você só se importa e ouve.
لأن هناك عالم كامل من حكايات أناس آخرين, أنت فقط تأبى الإصغاء

Há um mundo inteiro à espera de te acolher, Sally.
هناك عالم كامل في الخارج بانتظارك يا سالي.

Há um mundo inteiro aqui que nunca ninguém viu antes.
يوجد عالم كامل هنا الذي لم يره أحد من قبل

Benny, há um mundo inteiro aí fora.
هناك عالم كامل بالخارج يا رجل .

Há um mundo inteiro, por aqui.
هنا عالم كامل بأجمعه

Há um mundo inteiro na cabeça dela.
-هنالك عالم كامل يعمل داخل رأسها

Foi tudo por minha causa. E deixei um mundo inteiro à mercê do Zoom.
وبعد ذلك غادر لتوه عالم كامل

Há um mundo inteiro lá fora, Linden.
هناك عالم كامل في .الخارج, يا (ليندين)

Habituei-me tanto a ver televisão e a olhar para as fibras das calças nas minhas bolas, que me esqueci que há um mundo inteiro lá fora para experimentar.
التي أعتدت مشاهدتها في التلفاز والتي بحثت عنها في بنطالي الضيق الليفي لقد نسيت أن هناك عالم كبير لكي أختبرهُ

- Existe um mundo inteiro lá fora... e todo ele precisa da contabilidade, não é assim?
- يوجد عالم كبير بالخارج هناك ... وكل ما يحتاجونه هو أن تتم المحاسبة لهم، أليس كذلك؟

Há um mundo inteiro lá fora de Khartoum.
هناك عالم كبير خارج (الخرطوم)

um mundo inteiro à espera que deixemos a nossa marca.
عالم بأكمله ينتظرنا فحسب لنقوم بعلامتنا بعلامتنا

Há um mundo inteiro de pessoas lá fora que precisam de ajuda, que não têm um lugar pra ficar.
هناك عالم بأكمله من البشر في الخارج يحتاجون لمن يساعدهم الذين ليس لديهم مسكن

Tens um mundo inteiro à tua espera.
العالم بأجمعه ينتظرك.