"um olhar" - Traduction Portugais en Arabe

• نظرة واحدة
• لمحة
• تلك النظرة
• مظهر
• بنظرة واحدة
• رمقتني بنظرة
• لديه نظرة
• ينظران

um olhar da cabeça da Medusa transforma todas as criaturas em pedra.
نظرة واحدة من راس مديوسا يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة

um olhar e adoraram. Deram-Ihe o nome "Terra".
نظرة واحدة فتعلقوا بالمكان وأسموه كوكب الأرض

um olhar e ele decidiu salvá-la dos bandidos e levá-la embora.
نظرة واحدة وقرر أن ينقذها من من الأوغاد والأندال ويذهب بها بعيدا

Eu parei e ele, a galope, lançou-me um olhar.
وقفت مكانى بينما نظر لى لمحة حينما كان يقفز

Mas para a próxima que saiba que me vai bater e depois me dê um olhar de desprezo.
و لكن اخر شئ كنت اتوقعه انه تطرحنى ارضا ، و تنظر لى تلك النظرة السيئة

Sim, o toner sépia dá às imagens um olhar nostálgico.
أجل طلاء البني يعطي الصورة مظهر الحنين للماضي

um olhar para essa pele lisa de bebé e pensariam que tinham avistado outra rapariga.
نظرة واحدة على تلك البشرة الناعمة و سيظنون أنهم يترصدون فتاة أخرى

Os meus poderes de observação estão tão bem afinados, que um olhar em qualquer situação chega para saber o que se passou.
قوة ملاحظاتي أخيراً تناغمت مع هذه النقطة فقط نظرة واحدة على الوضع والأفكار قامت بالتدفق لي

um olhar para a criatura que ela se tornou, transforma qualquer criatura viva em pedra.
نظرة واحدة للمخلوق الذي تحولت اليه تحول أي شيئ حي الى حجر

um olhar para este tipo e sabes que irá fazer qualquer coisa para sobreviver.
نظرة واحدة على هذا الرجل وسوف تعلمين أنه سيفعل أي شيء لينجو.

E se alguns ladrões aqui chegarem à procura de presas fáceis, basta um olhar para vós, e aposto que fogem a correr.
وإن جاء أي لصوص من أجل شيء خفيف، نظرة واحدة إليك وأراهن أنهم سيهربون سريعاً.

Transformou-a numa aparição tão horrível que um olhar dela transformará qualquer criatura viva em pedra.
لقد حولتها إلى شيء مروع جداً... لدرجة أن نظرة واحدة منها... ستحول أي مخلوق حي...

Apenas um olhar teu, e a vida ficará completa
فقط نظرة واحدة منك والحياة كاملة

Quando passou por mim, olhou-me, um olhar rápido.
لقد لمحنى عندما مرّ من أمامى. فقط لمحة واحدة

Você há pouco melhorou um olhar rápido rápido em seu futuro.
حسنا، أنت فقط أصبحت لمحة سريعة في مستقبلك.

Mas ele tinha um olhar que mais parecia um monstro.
وكانت لديه تلك النظرة على وجهه وكان يبدو كالوحش.

Mas vi uma escoteira com um olhar agressivo, e era temporada de venda de bolachas.
ولكني رأيت فتاة كشافة ذو مظهر عدواني، وكان ذلك في ذروة موسم الكعكات

um olhar e eu faria fosse o que fosse...
و بنظرة واحدة كنتُ لأفعل أيّ شيءٍ لاجلها

Foi um olhar simpático, pensei.
لقد رمقتني بنظرة ملئية بالعاطفة كما أظن

Ele ficou com um olhar de louco e eu fugi de lá.
لديه نظرة غريبة في عينيه لقد خرجت من هناك

As duas leoas partilham um olhar, que num instante envia uma mensagem numa língua silenciosa.
اللبؤتان ينظران لبعضهما لوهلة يتبادلان رسائل بلغة صامتة.