"um rumo" - Traduction Portugais en Arabe

• منحنى
• مساراً
• سابقي

A partida entre Boris Spassky e Bobby Fischer tomou um rumo decepcionante.
المباراة بين بوريس سباسكي وبوبي فيشر أخذت منحنى مخيب للآمال بكل تأكيد

A guerra estava a tomar um rumo muito diferente.
الحرب كانت تسلك منحنى مختلف تماماً

A luta toma um rumo inesperado.
اخذ القتال منحنى غير متوقع

E, na verdade, tomei um rumo que não era aquele que os meus pais imaginaram.
في واقع الأمر، فقد اتخذت مساراً غير ذاك الذي كان والدي يخططان له.

Vou traçar um rumo que tem de ser reconhecido em todas as histórias.
أنا أجهز مساراً يجب أن يشار إليه في كل القصص المستقبلية عما سنفعله لاحقاً

Talvez tenha traçado um rumo, ou algo do género.
لعلّه رسم مساراً أو شيئاً ما

Vamos tomar um rumo pouco recomendável
و سابقي هناك طويلا

Tomamos um rumo pouco recomendável
و سابقي هناك طويلا

Tomou um rumo estranho, não foi? Sim.
لقد أخذ الموضوع منحنى غريب - أجل -

Tracem um rumo para o intercetar.
حدد مساراً لاعتراض السفينة

Marca um rumo. Estados Unidos. Star City.
حددي مساراً للرحلة إلى (أمريكا)، مدينة (ستار)، كانون الثاني عام 2016

Gideon... Traça um rumo ao Conglomerado Kasnia...
(غيديون)، حددي مساراً إلى إتحاد (كازنيا)

Gideon, traça um rumo até à Fonte do Oculus.
(غيديون)، حددي مساراً إلى ينابيع حرم التبصر

Prendam os restantes. Tracem um rumo para Nassau.
تحفظوا على بقيتهم رتبوا مساراً إلى (ناساو)

Tomamos um rumo pouco recomendável
سابقي هناك طويلا