"um segundo" - Traduction Portugais en Arabe

• للحظة
• لحظة واحدة
• قليلاً
• دقيقة
• لحظه
• قليلا
• لثانية واحدة
• للحظات
• للحظه
• لثانيه
• ثانيه واحده
• لوهلة
• لحظات
• لدقيقة
• بثانية

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Se ele fosse mesmo meu amigo, não hesitaria um segundo... independentemente de ele estar certo ou errado.
اذا كان حقاً صديقي ما كنت لأتردد للحظة سواء كان على صواب ام على خطأ

hai, volta para junto do fedelho. Eu disse para Ihe pagar! Sim, um segundo!
هال ,اصعد لتكون مع الصبى قلت لك ادفعى له نعم, لحظة واحدة

Estou aqui só pra falar um segundo com o Raja.
انني حقاً هنا فقط لكي اتحدث الى راجا قليلاً

Espera um segundo. Isto é uma dessas coisas de vampiros?
انتظرى دقيقة هل هذه أحد أشياء مصاصين الدماء ؟

-Você pode bancar isso tudo? -Claro. Consegui a grana em um segundo.
قطع الأذن من سبعه إلى خمسه لزمني لأستلام النقود لحظه فقط

Olharia para cima por um segundo, vislumbraria o mar... e veria-a.
ويرفع بصره للحظة .. ويلقى نظرة سريعة على البحر ويراها

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Nem por um segundo, ok? - Ok, ajuda-me a levantar.
ـ أن لايتركونا بمفردنا ولو للحظة ـ حسناً، ساعدينى

Tenho de fazer um exame rápido. Podia sentar-se um segundo?
‫آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب، ‫هلّا تجلس للحظة

Não podia passar nem mais um segundo com ela.
لم أعد أستطيع أن أطيقها للحظة أخرى فصوتها

Não é como apanhar um autocarro. um segundo!
هو ليس كإستقلال الحافلات، بل في لحظة واحدة

Tenho um clip de um segundo nos créditos de abertura de uma comédia japonesa qualquer.
ثمة تسجيل لي مدته لحظة واحدة في مقدمة برنامج كوميدي ياباني.

Será que podemos parar de discutir durante um segundo?
بوسعنا ربما أن نتوقف عن الشجار .قليلاً وحسب

Estes sapatos enormes. Vá, senta-te um segundo, segura isto.
هذه الأحذية العالية حسناً, انهضي قليلاً, امسكي هذا

Mas dê-me um segundo. Quero evacuar a pista.
لكن أعطني دقيقة واحدة أريد أن أخلي المدرج

Mãe, acreditei sinceramente por um segundo que ia ser violado.
أمّي، لقد ظننت حقاً بإنه سيغتصبني في أيّ لحظه.

Espera um segundo. Nós dois temos problemas, está bem?
انتظري قليلا كلانا لديه مشكله , حسنا ؟

Só durava um segundo, mas aquele segundo era o máximo.
التى تستمر فيها لثانية واحدة وهذه هى وهذه هى

Só preciso que tudo pare de andar à roda por um segundo.
أنا فقط أحتاج إلى أن يتوقّف كل شيء عن الدوران للحظات

Virei as costas por um segundo e ele caiu do fraldário.
أدرت ظهرى للحظه و هو أسقط المائده البديله

Chefe, preciso de falar consigo. um segundo do seu tempo.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

Mas se perderes, ou passares um segundo além dos três minutos,
لكن لو خسرت أو تخطيت ثانيه واحده بعد الثلاث دقائق

Estava escuro. Estava escondida. Só o vi por um segundo.
كان العتمة، كنت مختبئة و لقد رأيته لوهلة فقط

Nao estou a sugerir que ponha alguem em perigo, nem mesmo o senhor, mas, se a oportunidade surgir, tire um segundo e aponte a objectiva para algo que se mova.
أنا لاأقترح أن تجعل أي أحد بخطر , ليس بنفسك ولكن إذا ما سنحت الفرصة فلتاخذ لحظات , وفقط صوب على شيء و ثم تحرك

Tu calas-te um segundo para me deixar acabar?
ــ أنتظري دقيقة ــ أنتظر ، لدقيقة فقط أنتظر ثانية ودعني أنتهي

Escuta, não me motiva a luta. Desculpe por um segundo.
أسمعني، أنا لا أشجع القتال هلا سمحت لي بثانية