"um sentido" - Traduction Portugais en Arabe

• إحساس
• المعنى
• معنى
• حس
• مغزىً
• هدفاً
• شعورا
• حسّاً
• اتجاه واحد
• حاسة
• بإتجاه واحد
• إتجاه واحد

E agora, como dantes, não é o medo que o aflige, apenas inquietude, um sentido mais aguçado das coisas.
والآن، كما في وقت مضى، لم يكن الخوف يمسكه. انه فقط القلق إحساس متصاعد بما يدور حوله

Criaram as vossas próprias regras, com as quais mulheres e crianças estão a ter um sentido de segurança diferente.
وقد أقمنا قوانيننا الخاصة بنا التي فيها النساء والأطفال يحصلون على إحساس مختلف من الطمأنينة والأمن.

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

É a falta de outra coisa, a falta de ter um sentido para a vida.
ولكنة عدم وجود شيءٍ آخر. عدم وجود مغزىً للحياة.

É preciso não esquecer que os ingleses têm um sentido de humor muito sofisticado.
والشيء الذي يجب أن يُذكر عن الإنجليز، بطبيعة الحال، أن لدينا إحساس راقي جدا من الفكاهة.

Aquelas fotografias passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, à medida que a consciência evoluía para um sentido partilhado de consciência, a mudança tornou-se possível e inevitável.
صورهم أصبحت جزء من وعينا الجماعي وكما يتطور الوعي الى إحساس مشترك بالوعي لم يصبح التغيير فقط ممكناً، بل حتميا

Quero abordar a questão de que penso que estamos a dar às meninas, através deste esforço, uma espécie de validação, um sentido de visibilidade.
أريد أن أنوه على نقطة هامة حول ما نعطيه الفتيات، أعتقد، من خلال جهودهم، أنه نوع من أنواع الصلاحية، إحساس من كونه يرى.

Diz a sabedoria popular que isso tem a ver com encontrar um sentido.
ولقد سمعت عن الحكمة الشهيرة المتعلقة بإيجاد المعنى.

O que eu na altura não sabia, e agora sei, é que evitar e resistir pode ser a porta de entrada para forjar um sentido.
مالم أعرفه حينها و أعرفه الآن أن التجنب و الإحتمال يمكن أن يكونا المدخل لصياغة المعنى

Depois de forjarmos um sentido, precisamos de incorporar esse sentido numa nova identidade.
بعد أن تُصِغْ المعنى تحتاج إلى دمج ذلك المعنى بهوية جديدة.

Eu sei como é procurar um sentido. Eu sei.
اعرف شعور البحث عن معنى لحياتك اعرفه جيداً

Tenho que acreditar que minhas ações de algum modo tenham um sentido.
علي ان اثق ان لكل فعل من افعالي معنى.. بطريقة ما

É preciso um sentido de humor avançado. Não espero que percebam.
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع

E qual é a diferença entre ser feliz e ter um sentido para a vida?
وما هو الفرق بين كونك سعيداً وبين أن تحمل مغزىً للحياة؟

A tua busca por dares um sentido à vida é tão óbvia como é trágica.
انت تبحث عن هدفاً حياتياً واضحاً مثل ما هو مأساوي

Os vietcongs imbuíram-nos de um sentido de "xa", dever para com a terra, para com o país.
الفيتكونغ المتأصلة يظنوا فينا شعورا واجب الارض واجب البلد

Sim, e dão às crianças um sentido de história, de tradição.
أجل، وتعطي الأولاد حسّاً بالتاريخ والتقاليد

A matéria só se movimenta em um sentido pela wormhole.
يمكن للمادة السفر في اتجاه واحد خلال ثقب دودي مفتوح

Quando se perde um sentido, todos os outros ficam mais apurados.
عندما تفقد حاسة , فإن جميع حواسك المتبقية تصبح أقوى

Desde que te conheci, tem sido um sentido único.
منذ أن قابلتك، وكأنه مثل طريق بإتجاه واحد

É uma pena ver aquele túnel apenas com um sentido.
إنه لمِن العار رؤية ذلك النفق يُستعمل في إتجاه واحد