"um sim" - Traduction Portugais en Arabe

• بنعم
• أنك موافق
• كنعم
• إيماءة
• إجابة ب
• أنه نعم
• الموافقة
• كموافقة
• تعني نعم
• مُوافقة
• موافَقة

A resposta era um "sim" bastante evidente, sem "se", sem "mas".
وكان الجواب بنعم جلية، دون استثناءات، أو تحفظات.

Isto não é uma questão... que possa responder-se com um "sim" ou um "não" ou com um "podes crer que sim."
هذا ليس سؤالاً يمكن الإجابة عليه بنعم أو لا أو نعم بالتأكيد

Vou interpretar esse ódio na tua cara como um sim, porque é o mesmo olhar que tinhas quando te prendi da primeira vez.
سنناقش الخيار الأول سأفهم من تلك الكراهية على وجهك أنك موافق لأنها نفس النظرة التي اعتلت وجهك لما سجنتك تلك المرة

Isso foi algo ominoso e dada a sua natureza ilógica, vou interpretar isso como um "sim" à erva.
.هذا يبدوا كنذير شؤوم ولأجل تلك الطبيعة المصطنعة سأعتبر هذه كنعم على جلب الحشيش

Isso foi um sim com a cabeça?
أهذه إيماءة رأس ؟

- Entendo isso como um "sim".
- سأعتبرها إجابة ب"نعم"

Tudo bem, vou aceitar isso como sendo um "sim"
سآخذ هذا على أنه نعم

O Movimento das Sufragistas e pelos Direitos da Mulheres deparou-se com incontáveis nãos até que, finalmente, houve um sim.
حق إقتراع النساء وحركة حقوق المرأة قوبلت بالرفض اللانهائي حتى كانت الموافقة في النهاية.

Vou encarar isso como um "sim".
حسنا , اخذ هذا كموافقة لذا افتحه

Cinquenta "nãos" e um sim, significa "sim".
خمسين "لا" ونعم تعني نعم

Isso é um sim?
أتلك مُوافقة إذاً؟

Vou aceitar isso como um sim.
سأعتبر صمتك موافَقة

De novo, só queria um sim ou não.
مجددا , لقد كنت حقا أنتظر إجابة بنعم أو لا

Ele estava a forçar um sim ou um não a uma pergunta complicada.
لانه كان يجبرني للاجابة بنعم أو لا لسؤال معقد

Certo É uma excelente pergunta se pretende ser psíquica, porque é acerca do futuro, Portanto, eu posso responder-lhe com um sim ou um não.
حسنا، انظرى، هذا سؤال عظيم إذا كنتى تتظاهرين بأنك طبيبة نفسية لأنه عن المستقبل و هذا يعني أننى أستطيع أن أجيبك بنعم أو لا على هذا

Aceito isso como um sim.
أعتقد أنك موافق

É um "sim"?
أهذا يعني أنك موافق ؟

Sr. W, vou aceitar isso como um sim.
سيد (دبليو)، سأفترض أنك موافق

Vou tomar isso como um "sim".
سأعتبر هذا كنعم

Vou considerar isso um "sim".
أنا سآخذ الذي كنعم.

Isso é um sim?
هل هذه إيماءة ؟

Isso é um sim?
أهذه إجابة ب"نعم"؟

Vou assumir isso como um sim.
ساَخذ ذلك على أنه نعم

Os critérios relevantes apontam para um sim. Não mudou nada.
كل المعايير ذات الصلة لازالت تشير إلى الموافقة ، لا شيئ تغير

Vou levar isso como um sim.
سأعتبر هذا كموافقة

Isso é um "sim"?
هل كانتْ تلك تعني (نعم) ؟

- Deduzo que é um sim. - Sim, Joseph.
أجل يا (جوزيف) ، إنها مُوافقة