"um tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لبعض الوقت
• مدة
• من الوقت
• فتره
• وقت طويل
• وقتا
• لفتره
• فترة طويلة
• استراحة
• مدّة
• وقتٌ
• لفترة قصيرة
• طقس
• إستراحة
• وقتاً طويلاً

Ela não me deixou! Só precisava de um tempo para ela mesma.
هي لم تهجرني لقد كانت تحتاج لأن تكون وحيدة لبعض الوقت

Olha, é obvio que... tu precisas de um tempo e tu...
من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة

Mas depois de um tempo, do desaparecimento o se dá por morto.
ولكن, اتعلمين, انه بعد مضى مدة معينة,فانهم يعتبرون الشخص المفقود ميتا

Diga, gostarias de tirar umas férias, e passar um tempo connosco?
مـا رأيك بأخذ عطلة، وتأتي لقضـاء القليل من الوقت معنـا؟

Depois de um tempo, se mover bastante a mão palavras e pensamentos que você nem pensou que tivesse aparecem.
و بعد فتره اذا, ابقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و افكار تبدأ بالظهور انك لم تعلم ابدا انك تملكها

Obrigado. Já faz um tempo desde que alguém acreditou em mim.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

Sim, A morenita vai demorar um tempo. Parece desse tipo.
نعم, السمراء ستستغرق وقتا إنّها تبدو من ذلك النوع

Talvez devêssemos estar longe um do outro por um tempo.
ربما علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفتره

Digo-lhes que precisava de um tempo depois da Jess.
أخبرتهم بأنني أحتاج لبعض الوقت بعد وفاة جسي

Pode reprimir as suas emoções durante um tempo mas de alguma forma sairão à superfície e serão bem mais dolorosas e destrutivas.
واجهيها يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت .. وستكون مؤلمة ومدمرة أكثر هل تفهمين هذا؟

-Acho que estás preparado para ir para casa por um tempo.
أعتقد أنك كنت جاهزاً للذهاب إلى المنزل لبعض الوقت الآن

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Ele está estável,mas não vai acordar durante um tempo.
حالته مستقرة، لكنه لن يستيقظ إلى بعد مدة.

Mas, ao olhar para os dados, ao fim de um tempo, percebi: parece que há aqui qualquer estrutura.
ولكن بمراجعة البيانات، أدركت بعد مدة أنه يوجد ما يشبه الهياكل هنا.

Já passou um tempo desde que tivemos um de vós aqui.
لقد مر الكثير من الوقت منذ رأينا واحد منكم هنا

Aquele gajo vai levar uma hora para a marina, mais um tempo para encontrar o teu chefe, então, mais uma hora de volta para cá, por isso temos...
هذا الرجل كان هنا و خرج منذ ساعة عاد الى الميناء المزيد من الوقت للبحث عن رئيسه ثم ساعة أخرى عاد هنا حتى يصل الينا

Eu cheguei a dizer-lhe há um tempo atrás, e ela pediu-me para largar, como favor.
أنا أخبرتها قبل فتره وأرادتنى أن أنسى هذا ولم أريد أن اجرحها

Eu imagino que já tem um tempo que não comem carne.
أضن أنه قد مر وقت طويل لم تتذوقوا فيه اللحم

Ouvi dizer que os polícias corruptos passam um tempo extra-duro na prisão.
سمعت أن أفراد الشرطة الفاسدون يقضون وقتا أقسى وأطول في السجن

Já que não nos veremos por um tempo, ...me dê alguns dos Super-8.
اذا كنّا لن نرى بعضنا البعض لفتره أعطني بعض الشرائط المصوره لنا

O meu irmão Ben escreveu esta canção há um tempo atrás.
اخى بن يعمل على هذه الاغنية منذ فترة طويلة

Não temos que discutir sobre se estávamos ou não dando um tempo.
ليس علينا أن نتجادل سواء أنريد استراحة من بعضنا أم لا

Faz um tempo que não fico num quarto com alguém.
لم أجلس مع أحدٍ في غرفةٍ واحدةٍ منذ مدّة

Houve um tempo em que eu não o diria a ninguém, muito menos em frente de um grande público.
وقد مرَّ وقتٌ لم أكن لِأخبرَ خلالهُ أيّ شخصٍ بذلك، خصوصًا أمام حشدٍ كبير.

Ficou no motel durante um tempo, no verão passado.
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي

Este dia, neste preciso momento, tem um tempo único, se calhar, de um tipo que nunca voltará exatamente desta forma, outra vez.
هذا اليوم , حاليا , له طقس مميز. ربما نوع لن يحدث بهذا الشكل مرة أخرى

Ponha na TV. Dê um tempo ao seu velho, heim?
ضع على التلفزيون أعط رجلك العجوز إستراحة

E até isso levou um tempo.
حتى ذلك استغرق وقتاً طويلاً حتى أعتدت عليه