"um tubarão" - Traduction Portugais en Arabe

• قرشاً
• القرش
• قرش
• للقرش
• قرشا
• القروش
• كالقرش
• لقرش الثور

E sobrevoei uma lagoa onde havia um tubarão, e foi nesse dia que nasceu a minha tira humorística sobre um tubarão.
وحلقت فوق مسطح مائي كان يحوي قرشاً فيه ومن هنا بدأت حكايتي مع سلسلة الكارتون التي ارسم

É estranho, matar um tubarão, não é, Richard?
شىء غريب قتل قرشاً أليس كذلك يا ريتشارد ؟

E penso que isto foi feito por um tubarão branco.
نعم. و أعتقد القرش الأبيض العظيم لَرُبَّمَا فعل هذا

Na verdade podemos ser comidos aqui vivos por um tubarão.
يمكن فعلا أن يتم إلتهامنا أحياء بأسماك القرش هنا

É difícil de acreditar que alguém colocaria um tubarão no lago.
يصعب أن أصدق أن أحدهم وضع سَمكة قرش في البحيرة

"Finning" é o ato de pescar um tubarão, cortar as suas valiosas barbatanas e atirar o animal vivo de volta para a água.
ان عملية قص الزعانف لسمك القرش .. تقوم على قطع الزعانف الهامة للقرش ومن ثم .. اعادته الى المحيط

Aquilo foi um tubarão a derrubar uma porta?
هل الذى أخترق الباب كان قرشا ؟

Como o primeiro peixe a enfrentar um tubarão, conte-me.
واجهت قرشاً وفزت عليه اخبرني هل هذا يعني انك الآن حامي شعبة المرجان؟

Pediste que confirmasse se tinha sido mesmo um tubarão o que a matou.
تسألني أن أتأكد إذا ما كان قرشاً هو الذي قتلها

- Eu aguento. Vi um tubarão comer um tipo na "semana do tubarão".
أنا أستطيع أن أتحمله , لقد رأيتُ قرشاً يأكلُ شاباً في أسبوع القرش.

Querida, não podes ser um "tubarão", se não tiveres dentes.
عزيزتي ، لا يمكن أن تكوني قرشاً إذا كنتِ بلا أسنان

Mas eram afiados, com serrações mortíferas, como os de um tubarão.
و لكنها كانت حادة، و مدبـَّبة بشكلٍ مميت، كأسنان القرش

Olha, tu conhece-la melhor do que eu, mas pela minha experiência, ela consegue cheirar tretas como um tubarão cheira o sangue.
أنتِ تعريفيها أكثر منى,و لكن من واقع تجريتى معها فهى تستطيع أن تشم الهراء مثلما يشم سمك القرش الدم

Eu andei de comboio e havia um tanque, e vi um tubarão.
لقد ركبتُ القطار و كان هناكَ فيضان .و رأيتُ سمك القرش

Está pronta para o esventrar como um tubarão que comeu um bebé.
لقد قالت أنها مستعدة لإخراج أحشائك مثلما تتناول سمكة القرش فريستها

Chega este necrófago, um tubarão Hexanchus nakamurai.
جاء نابش القمامة اول الامر وهو قرش كبير الحجم

Mais tarde, o grão-duque da Toscânia mandou-o dissecar um tubarão.
وفي وقت لاحق، طلب منه دوق توسكانا الأكبر تشريح سمكة قرش.

A minha miúda, está noiva de um tubarão!
لقد جئت مبكر قليلا عن العرض ولدي. فتاتى خطبت للقرش

Não foi um tubarão, pois não?
هيا لم يكن قرشا.. أكان كذلك ؟

Há pouco tempo pesquei um tubarão em Inglaterra.
منذ عهد قريب ، أصيد القروش بمركب إنجليزي قديم

Sim, é um tubarão. É um tipo sem qualquer moral, uma pessoa desprezível.
نعم, انه كالقرش ليس له نظام معين, انه غير موثوق

Naturalmente a polícia pensou que fosse um ataque de um tubarão touro.
الشرطة يعتقدون أنها كانت عضة لقرش الثور.