"uma cor" - Traduction Portugais en Arabe

• لون
• لوناً
• اللون
• لونا
• بلون
• هذا اللونِ

Não é uma cor de pele, é um estilo de vida, Brian.
إنه ليس فقط لون بشرة .. إنه أسلوب حياة .. براين

Cada morteiro dispara uma cor diferente sobre cada mesa, então,
كل هاون يُطلق لون مختلف على كل طاولة، لذا،

E de facto, o algodão levaria até 18 lavagens em índigo para conseguir uma cor assim tão escura.
وفي الواقع، القطن قد يستغرق ما يصل إلى 18 غمسة في النيلي ليحصل على لون بهذه الدكانة.

Então reflecte uma cor a cada ângulo diferente.
إذاً هو يكسر لوناً مختلفاً على زاوية مختلفة

São de uma cor diferente porque têm uma composição diferente.
وهي مختلفة في اللون لإنها مختلفة التركيب.

Sempre que olham para um número, veem uma cor correspondente, e é por isso que têm sinestesia.
فبالتالي كل مرة ترى فيها رقما، ترى لونا موافقا، ولهذا تصاب بالسنينستيزيا.

E notei na direita do topo do diagrama de dispersão uns pontos escuros, uns pontos pretos, que tinham uma cor diferente.
ولقد لاحظت في الجزء الأيسر العلوي من المخطط المبعثر بعض النقاط أكثر قتامة، وبعض النقاط السوداء، التي كانت بلون مختلف.

Tudo o que me lembro, era que o quarto dele tinha uma cor azul horrível, e que cheirava a peixe, e foi nesse quarto que ele morreu.
كُلّ، كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ... كَانَ ذلك، بأنّ غرفته كَانتْ هذا اللونِ الأزرقِ القبيحِ، وبأنّه كانت رائحته مثل السمكِ،

Há uma cor azul encantadora que entra por nós adentro.
حيث يكون هناك لون أزرق جميل يخترقكك ويستقر في داخلك.

Tínhamos lâmpadas economizadoras que levavam 5 minutos a aquecer e nos deixavam com uma cor doentia.
وكان لدينا أوائل المصابيح الموفرة للطاقة التي تحتاج خمس دقاىق لتسخن وثم تبقى أنت لتنظر إلى لون جالب للمرض.

Em cada modulo, há uma cor que representa a resistência do tecido
عند كل عقدة هناك لون يمثل توافق الأنسجة

É por isso que a mesa é laranja, porque é uma cor muito estável para o interior.
ولهذا السبب هذه الطاولة برتقالية، لأنه لون مستقر داخل المباني.

O mar ficou de uma cor diferente quando aquele veículo explodiu.
لقد اختلف لون البحر عندما أنفجرت تلك المركبه

uma cor bonita para um encontro com o destino.
انهم لون العظام ، وهو لون جيد .مع موعد مع القدر

Mas neste país, o castanho é uma cor de olhos dominante e mais importante que isso, o castanho aparece melhor nas fotografias.
لكن في هذه البلاد، البني هو لون العيون السائد والأهم، اللون البني أفضل في التصوير.

Sinto muito porque, mesmo depois da cirurgia dolorosa... este dente tem uma cor diferente do outro.
أنا آسف جدا أن جراحة الأسنان بعد مؤلمة كثيرا هذه السن لا يزال لون مختلف من هذه السن.

De facto a água não é má. Não tem uma cor estranha, nem nada.
. الماء ليس سيئا في الحقيقة فليس له لون مضحك أو ماشابه

Bem, na verdade o preto não é uma cor, pois não?
في الحقيقة, الأسود ليس لوناً, أليس كذلك؟

Identificando as emoções, atribuí uma cor à parte correspondente do cérebro.
طريقتي في التعرف على العواطف أني أعطي كل جزء من الدماغ لوناً معيناً أنة شيئاً واضحاً تماماً

E a teoria mais popular acerca do porquê de isto acontecer é que as culturas só começam a reconhecer uma cor depois de ganharem a capacidade de criar essa mesma cor.
والتفسير الشهير لهذه المسألة قد يكون أن الحضارات بدأت تتعرف على اللون فقط عندما أصبحت قادرة على إنتاج هذا اللون.