"uma desgraça para" - Traduction Portugais en Arabe

• عار على
• عارٌ على
• وهذا يعد خزى على

Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

És uma desgraça para o kung Fu e se tens algum respeito por quem somos, e por aquilo que fazemos não estarás cá de manhã.
أنت عار على الكوتغ فو، و لو كان لديك أي احترام لنا و لما نفعله عليك أن تذهب بحلول الصباح

uma desgraça para o uniforme, acusações criminais, ira por parte das famílias das vítimas,
عار على الزي الرسمي، محاكمة جنائية، غضب عائلات الضحايا،

É uma desgraça para o uniforme. E está preso. De certeza que conhece o resto do discurso.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

E uma desgraça para essa família.
وأنت عارٌ على هذه العائلة.

uma desgraça para o clã, tal como o irmão foi antes.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

O teu bolo de carne é mole, os teus croquetes de salmão são oleosos e a tua Beringela de parmesão são uma desgraça para esta casa!
رغيف اللحم الذي تعدينه طري، وكفتة السلمون ممتلئة بالزيت، وباذنجانك المحشو عار على هذا المنزل!

És uma desgraça para a C.I.A. Sai da minha vista!
أنت عار على الـ"سي.آي.إيه" أبعدوه عن وجهي!

É uma desgraça para todos os Exploradores da Natureza...
إنه عار على كل مستكشفي البريّة

És uma desgraça para a tua nação, Sgt. Brody.
أنت عار على وطنك، أيّها الرقيب (نيكولاس برودي).

São uma desgraça para a corporação.
انت عار على السلك.

Malditos Isotopes. Eles são uma desgraça para o basebol.
فريق (أيزوتوبس) الفاشل إنهم عار على البيسبول

És uma desgraça para a tua pele, sabias disso?
أنت عار على لونك ، أتعرف هذا؟

É uma desgraça para a sua família e a sua tribo.
انت عار على عائلتك وقبيلتك

A mãe da Rita encontrou-a a gritar para a planta da casa de banho... a dizer coisas como: "tu és uma desgraça para a tua família"... e: "O que estás a olhar, sua...
أم (ريتا) وجدتها تصرخ بنبات السرخس وتقول لها أشياء كـ أنتِ عار على إسم هذه الأسرة

Drake era como um macaco pequeno, provavelmente uma desgraça para o uniforme.
كان (دريك) رجلاً صالحاً - دريك) كان أحمقاً) - عار على زيّه العسكرية وعلى رتبته

É uma desgraça para a profissão.
أنت عارٌ على هذه المهنة.

És uma desgraça para os guerreiros!
انتَ عارٌ على المحاربين!

uma desgraça para o clã, assim como o irmão antes dela.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل