"uma dor de" - Traduction Portugais en Arabe

• صداع
• بألم في
• بصداع
• صداعاً
• من ألم في

Vai ser uma dor de cabeça, mas posso fazê-lo.
قد يسبب صداع قليلاً، لَكنِّي يمْكِنُ أن انجحه.

Quando acordou esta manhã tinha uma dor de cabeça estridente?
عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟

O papá tem uma dor de barriga.
بابا بخير يشعر بألم في معدته لكنه بخير

Se tivermos uma dor de barriga, se ficarmos um pouco inchados, não era a comida certa, não era a manipulação culinária certa, ou, se calhar, outras coisas correram mal.
فإذا شعرت بألم في المعدة .. او نفخة فالطعام الذي أكلته لم يكن جيداً... لم تكن تلك الصورة الملائمة لطبخه او هنالك أشياء اخرى حدث على نحو خاطىء

Este batido deu-me uma dor de cabeça do caraças.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

Não haverá vómitos, ficaremos aqui, a felicitar este feliz casal, misturamo-nos e então fingimos uma dor de cabeça.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

- A miúda tem uma dor de barriga.
الطفلة تعاني من ألم في البطن

Estava a ver um paciente com uma dor de cabeça latejante.
. لقد كان لدي مريض يعاني من صداع قوي جداً

Um dia... não vai passar de uma dor de cabeça.
خلال يوم، لن يكون هناك شيء سوى صداع سيىء.

- E so uma dor de cabeca. - Vou levar estes jornais.
مجرد صداع يا سيد باترسون سآخذ هذه الأوراق معى

A carta de condução do Duggan e o B. I. francês foram fáceis, mas... o terceiro cartão foi uma dor de cabeça.
رخصة القيادة و بطاقة الهوية الفرنسية كانت كافية بما فيه الكفاية لكن تلك البطاقة الثالثة كانت بمثابة صداع كبير.

Fico bem, é só uma dor de cabeça que passará ainda mais depressa com silêncio e tranquilidade.
سأكون بخير,أنه مجرد صداع وسيزول مع الهدوء والعزلة

uma dor de cabeça, mas uma que não passa com aspirina.
صداع هذا كل ما في الأمر ليس من النوع الذي تتناول معه الأسبرين

Tens uma dor de barriga?
هل تشعر بألم في بطنك؟

Alguém vai ter uma dor de barriga.
سيصاب بألم في معدته

Estou a ganhar uma dor de costas.
أصاب بألم في ظهري

Eu... concentro em algo, esqueço-me de comer... quando dou por mim, tenho uma dor de cabeça.
إن ركزت بشئ أنسى تناول الطعام فأصاب بصداع من الجوع

Quantas vezes tivemos de abandonar uma sala de cinema por eu ter uma dor de cabeça por beber o Icee demasiado depressa?
كم مرة توجب علينا مغادرة السينما بسبب شعوري بصداع من أكل المثلجات سريعا؟

Tenho uma dor de cabeça aqui, mas tomei um dos comprimidos que os médicos me receitaram.
شعرت بأن صداعاً قد بدأ لكني أخذت واحدة من حبوب الألم التي منحها لي الدكتور

Parece que este tipo também teve uma dor de cabeça muito forte.
يبدو إنّ هذا الشاب عانى صداعاً شديداً كذلك

O Birkhoff teve uma dor de dentes ou o Percy eliminou-o?
هل كان يعاني (بيركوف) من ألم في الأسنان، أم تخلّى (بيرسي) عنه؟

- Parece que tem uma dor de ouvidos.
-إنها تعاني من ألم في الأذن