"uma erupção" - Traduction Portugais en Arabe

• طفح جلدي
• بطفح
• شعلة ضوئية
• طفح جلديّ
• طفحاً
• توهج

Muitos doentes adquirem o rótulo de alergia, quando crianças, quando aparece uma erupção cutânea numa infeção tratada com penicilina ou com um medicamento parecido.
يشخص الكثير من المرضى بالحساسية بينما هم أطفال، حين يظهر طفح جلدي بعدما تعالجوا من العدوى بالبنسلين أو دواء قريب منه.

Num adulto, o enterovírus provoca diarreia e sintomas como na gripe, talvez uma erupção, mas pode ser mortal para os recém-nascidos.
الفيروس المعوي يسبب الإسهال كأعراض البرد عند الكبار، ربما طفح جلدي لكن لحديثي الولادة قد يكون مميتاً

Febre, dores de cabeça, dores abdominais agudas e uma erupção na parte inferior das costas.
حمي، صداع، آلام شديدة بالمعدة و طفح جلدي أسفل الظهر

Parece que toda a gente da família acabou com uma erupção.
يبدو أن كل أفراد العائلة أصيبوا في النهاية بطفح

A luz leva vários minutos a viajar entre a Terra e o sol, por isso quando se confirma uma erupção já é muito tarde.
الضوء يأخذ عدة دقائق ليسافر أذن فى الوقت شعلة ضوئية مؤكدة .. ِ هذا متأخر جداً

Isso não é uma erupção cutânea.
هذا ليس طفح جلديّ

- Tinha razão. Não era uma erupção. Tem uma hemorragia subcutânea.
لم يكن الطفح الجلدي طفحاً إنه نزيف تحت الجلد، إنه داء الفرفيز

Se a trajectória de um wormhole o levar demasiado perto de uma estrela, e atravessar uma erupção solar em curso, isso pode deslocá-la para a frente ou para trás no tempo.
اذا كان مسار الثقب الدودي يقترب من نجم ومرت عبر توهج شمسي نشط في بعض الحالات

Síncope, uma erupção cutânea muito estranha, pálido, indícios traiçoeiros num tipo que viaja bastante.
, الغشيان و طفح جلدي غريب أمر غريب لرجل يسافر كثيراً

Acordam, acordam, Acordam com uma erupção cutânea
يستيقظون .. يستيقظون يستيقظون مع طفح جلدي

Também tem uma erupção no peito e uma lesão nos órgãos genitais.
لديك أيضاً طفح جلدي على صدرك وتقرحات على أعضائك التناسلية

Certo, ele não irá matar-vos, mas vai induzir náuseas e uma erupção cutânea.
صحيح، لن يقتلك، لكنه سيحدث غياناً مؤلماً و طفح جلدي

E em vez de o Dan ter febre e uma erupção cutânea, o vírus desloca-se até ao cérebro e fica adormecido como uma bomba relógio.
بدلاً من أن يصاب (دان) بحمى و طفح جلدي يذهب الفيروس لمخه و يختبئ كقنبلة موقوتة

E acordar com uma erupção cutânea
ومن ثم يستيقظون مع طفح جلدي

- Acho que tenho uma erupção cutânea.
اعتقد انني اعاني من طفح جلدي

Eu podia viver com uma erupção.
يمكنني العيش مع طفح جلدي.

Tem uma erupção cutânea, sente-se muito desconfortável, tem febre, mas sobrevive.
يصاب بطفح جلدي لا يشعر بالراحة لديه حمى رهيبة، لكنه يعيش

Se quiserem voltar ao período Cretáceo, podemos ir agora, ou então esperamos por uma erupção capaz de enviar-nos para um tempo e lugar mais úteis.
حَسناً، إذا كنت تُريدُ العَودة إلى * الفترةِ * الطباشيريةِ يُمْكِنُ أَنْ نَتّوجهَ الآن ما عدا بإِنَّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ شعلة ضوئية قادره على إعادتنا إلى الوقت والمكان الذي يفيدُ بعض الشيء

Pseudomonas revelar-se-iam como uma erupção no sovaco.
البسيدوموناس سيسبب طفحاً تحت الإبط

Houve uma erupção solar na missão dele. Mostra-me um pouco antes de ela surgir, por favor.
كان هناك توهج شمسي في مهمته خدني لما قبل حدوثها مباشرة