"uma forma de" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة
• شكل من أشكال
• طريق واحد
• وسيلة واحدة
• نوع من
• شكل من اشكال
• إحدى الطرق
• طريقه واحده
• شكلاً من أشكال
• طريقاً
• شكلا من
• إحدى طرق
• وسيلةً
• وسيلة وحيدة
• نوعاً من

Eles têm algo a que se vão agarrar, uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

Tínhamos que encontrar uma forma de transformá-lo em briquetes úteis.
لذلك توجب علينا ايجاد طريقة لصنعها على شكل قوالب.

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Há uma forma de olhar para a brincadeira que também quero destacar aqui, que é a história da brincadeira.
الآن, هناك طريقة للنظر في اللعب و هنا أريد أيضا أن أشدد, و التي هي تاريخ اللعب.

Porque temos de achar uma forma de explorar a sabedoria coletiva e a experiência de todos os utilizadores.
لأنه يتوجب علينا أن نجد طريقة لكي نستفيد من الحكمة الجماعية والخبرات التي يمتلكها كل المستخدمين.

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Acho que nunca tinha sentido o que era o prazer até aí, mas as mulheres encontraram uma forma de manter vivo o seu prazer.
و انا لا اعتقد اني مطلقا قد فهمت المتعة حتى تلك اللحظة، و كيف ان النساء قد وجدن طريقة لابقاء متعتهن حية.

Temos de arranjar uma forma de entrar naquele apartamento.
ما علينا فعلة هو إيجاد طريقة لإقتحام شقتة

Ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

E havia apenas uma forma de ter a certeza.
لكنه ملأني بالشك وثمة طريقة واحدة كي أتأكد

mas também são uma forma de arte por si mesmas.
لكنهم أيضا شكل من أشكال الفن في أنفسهم.

mas também pode causar asfixia posicional, uma forma de sufocação.
ولكنها يمكن أن تؤدي أيضًا للاختناق الموضعي، شكل من أشكال الاختناق.

É o que alimenta o nosso corpo. Mas também é uma forma de poder.
هو ما يحرك أجسادنا، لكنه أيضًا شكل من أشكال القوة.

Só há uma forma de sair deste rochedo, amigos, e essa chave está debaixo da minha almofada.
هناك طريق واحد في هذا المكان للنجاة ومفتاحه أسفل وسادتى

Só há uma forma de entrar sem sermos detectadas.. tornando-nos invisíveis.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Este catavento de luz que a Atolla produz é conhecido por "alarme bioluminescente de ataque" e é uma forma de defesa.
و مروحة الضوء هذه التي تنتجها الأتولا تعرف بجهاز إنذار ضد السرقة ضيائي بيلوجي وهو نوع من أنواع الدفاع.

São uma forma de entretenimento, são uma forma de arte, um orgulho de propriedade.
وتعتبر شكل من اشكال الترفيه وشكل من اشكال الفن وفخر للمالك

Nós desenvolvemos esta capacidade porque faz sentido evolutivamente. uma forma de pensar acerca disto
نحن بنينا هذه المقدرة لأنها تعطي شعورا تطويريا. إحدى الطرق التي نفكر بها

Só há uma forma de se resolver isto. Sargentos de pelotão, em frente e ao centro.
هناك طريقه واحده لحسم المسأله قاده الفصائل , امامنا وفى المركز

Alguma coisa sobre os drones serem uma forma de... controlo de natalidade inventada pelos israelitas.
لا أعرف، شيئاً ما عن الطائرات بدون طيار كونها شكلاً من أشكال تحديد النسل إخترعت من طرف الإسرائيليين

Se soubessem uma forma de entrar, já teriam entrado.
لو أنهم يعرفون للدخول طريقاً لكانوا وجدوه بالفعل

Está a tornar-se uma forma de arte, uma forma de escultura.
أصبح شكلا من اشكال الفن ،و شكلا من أشكال النحت

Esta é uma forma de fazer previsão tecnológica; ter a noção de onde a tecnologia está e antecipar a próxima viragem.
هذه إحدى طرق التنبؤ التكنولوجي؛ وهو أن تقدر وضع التكنولوجيا الحالي، ثم أن تتوقع التقدم القادم.

Acredito que, para resolver este problema, no fim de contas, teremos que achar uma forma de dividir os rendimentos do trabalho tradicional.
وأعتقد أنه لنتمكن من حل هذه المشكلة، علينا أن نجد وسيلةً لفصل الدخل عن الإنتاجية في العمل التقليدي.

Há só uma forma de lidar com isto.
ثمة وسيلة وحيدة مناسبة للتعامل مع هذا الوضع

Esta minha fotografia a fazer experiências na biblioteca escolar pode parecer comum, mas, para mim, representa uma forma de inspiração.
لعل صورتي هذه في تجربة بمكتبة مدرستي تبدو عادية، لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.