"uma infância" - Traduction Portugais en Arabe

• بطفولة
• طفولة
• الطفولة
• طفوله
• بطفولةٍ
• بطفولتها
• طفولةٍ
• طفولته كانت

Tiveste uma infância normal e feliz, para que conste.
فلقد حظيت بطفولة سعيدة وطبيعية لعلمك فقط ..

Deves ter tido uma infância terrível para fazeres isto comigo.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

Quero que ela tenha uma infância feliz. Não queres isso?
أريدها أن تحظى بطفولة سعيدة لا تريد ذلك؟

Não tive uma infância real. Foi uma imitação de adulto.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

O advogado de Slovak referiu que uma infância abusiva é a causadora dos actos do seu cliente.
المحامي السلوفاكي بروس كلتر زعم بأن يجب أن نرجع اللوم علي الطفولة السيئة لأعمال زبونه

Os meus pais estavam muito apaixonados e, em muitos aspectos, foi uma infância idílica.
والداى كانا يحبا بعضهما البعض كانت طفوله جيده

Teve uma infância feliz.
لقد حظيّ بطفولةٍ سعيدة وجسم قوى ووجه وسيم...

Vivem separados há já algum tempo. Tive uma infância muito infeliz.
لقد انفصلوا منذ زمن بعيد لم أحظَ بطفولة سعيدة

Uma hipótese de comecar de novo, ter uma infância normal.
ثمة فرصة للبدء من جديد لتتمتعى بطفولة طبيعية

Para uma pessoa que tenha tido uma infância difícil, uma situação com um pai abusivo e um miúdo vulnerável porá essa pessoa irritada..
إن كنت مررت بطفولة قاسية حالة كأب سيء و طفل ضعيف سيغضبك

Olha, eu sei que tiveste uma infância difícil, mas agora devíamos é concentrar-nos em procurar o Aang.
أعرف أنكِ مررتِ بطفولة صعبة و لكن علينا أن نركز أكثر على إيجاد آنـج

Sê meigo com ele, teve uma infância infeliz.
كن لطيفاً معه فلقد حضي بطفولة ليست بالمرحة

Se não fosse por mim, podias ter tido uma infância normal.
.. لو لم أكن السبب لكنت حظيت بطفولة طبيعية

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة أبداً وبالتالي فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Penso que quando se tem uma infância difícil, as coisas assumem a sua própria perspetiva.
أظن بأنك حينما حظيت بطفولة صعبه تؤخذ الامور حسب منظورهم الخاص

Acho que sabemos por que ele teve uma infância tão difícil.
حسن، أعتقد أننا نعرف لماذا كان يعاني طفولة معذبة هنا

Tenho uma infância e uma adolescência que suscitam perguntas.
مريت بمرحلة طفولة وسن مراهقة تستحق بعض الأسئلة.

- Meu. O ponto alto de uma infância muito complicada.
اوه يا فتلا القى نظرة على فترة الطفولة المعقدة

Segundo o irmão, o Benji teve uma infância muito dura.
بعيدا من شيء ما . حسنا ,وفقا لاخيه كان لبنجي طفوله قاسيه جدا

Teve uma infância miserável.
لقد مررت بطفولةٍ تعيسة. قاسية.

Só lhe digo isso para ela ter uma infância.
أنا فقط أخبرها بهذا حتى تستمتع بطفولتها أتفهمني؟

Por favor, deixem a minha filha ter o que lhe resta de uma infância normal.
من فضلكما، اتركا لابنتي فرصةً لتحيا ما بقيَ لها من طفولةٍ طبيعيّة.

O Jerry interioriza os sentimentos. Teve uma infância difícil.
لديه صعوبة في إظهار مشاعرة طفولته كانت سيئه