"uma pergunta" - Traduction Portugais en Arabe

• سؤال
• سؤالاً
• سؤالٌ
• السؤال
• سؤالك
• سؤالا
• سؤالي
• سؤالًا
• أسألك عن شيء
• سؤلاً
• أسألكِ شيئاً
• بسؤال
• أسألك شيء
• بالسؤال
• سؤالى

Quando viajo com o meu trabalho através da Europa e dos EUA,, surge sempre uma pergunta: Onde está o Gandhi palestiniano?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

JC: Faz sentido. Mais uma pergunta. Falas tanto da beleza e da importância da beleza e das artes.
جون كوهين: ذلك منطقي جدًا. سؤال آخر إضافي: أنت تصنع حالة قهرية للجمال وأهمية الجمال والفنون.

Fiz uma pergunta ano passado: A arte pode mudar o mundo?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Ainda não sabemos quão importante é, ainda é uma pergunta em aberto.
وحتى الآن لا ندرك مدى أهمية الأمر: مازال هذا سؤالاً مفتوحاً.

Pode parecer uma pergunta louca, mas a boa notícia é que já temos vacinas antirrábicas comestíveis especialmente concebidas para morcegos.
يبدو وكأنه سؤال جنوني. الأخبار الجيدة أنه بالفعل لدينا حقن مأكولة لداء الكلب والتي تم صنعها خصيصا للخفافيش

Estou a uma pergunta de ser um pai perfeito.
مذهل، يفصلني سؤال وحيد عن كوني والداً مثالياً.

É uma pergunta interessante, à qual receio não poder responder.
سؤال مثير للإهتمام و لا أستطيع توفير الإجابة عليه

Bom, tenho uma pergunta rápida, mas pode esperar. Continuem.
حسناً, لدي سؤال سريع لكن يمكنه الانتظار, أكملوا

Tenho pressa e uma pergunta que preciso de fazer.
أنا مستعجل نوع ما, ولدي سؤال أريد إجابته

Todos os novos exploradores têm de responder a uma pergunta de ciência.
نيمو , جميع المستكشفين الجدد يجب ان يجيبوا على سؤال العلوم

Óptimo. Agora responde-me a uma pergunta, depois podes sair daqui.
الآن أجب على سؤال واحد و بعدها يمكنك الرحيل

Acordámos em colocar as tuas respostas, mas nada me impede de adicionar informação sobre uma pergunta que eu faça.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

Mas antes de começarmos a inquisição para a qual veio, tenho uma pergunta problemática às voltas na cabeça.
لكن قبل أن نبدأ مهما إستقصاء أنت هنا ل، هناك سؤال مزعج الذي يبقى في رأسي.

Fugir a uma pergunta pessoal com piadas? Quem mais faz isso?
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

Além disso, sou excelentes em debates. Podes-me fazer uma pergunta.
وإضافة إلى ذالك، أنا جيد في المناقشة أسألني سؤال

Permitam-me que lhes faça uma pergunta: Alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Nunca faça uma pergunta, a menos que saiba a resposta.
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته

Antes de que comece, quero dizer algo. Posso fazer uma pergunta?
قبل أن تبدأ، دعني أقل شيئاً دعني ألقي عليك سؤالاً

E uma pergunta que podem querer fazer é: o que aconteceu quando nos encontrámos?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Eu só dei uma resposta chata a uma pergunta chata.
اعتقد أن سؤالك ممل، ليون؟ وأنا سأعطيك جوابا مملا

Se eu puder fazer uma pergunta indiscreta: Quantos de vocês têm tatuagens?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

Espero que não te importes, tenho uma pergunta a fazer-te.
آمل ألا يزعجك سؤالي ولكني أشعر أني ملزمة بذلك

Respondo a uma pergunta de cada vez, uma por cada divisão da casa, e só depois de a passarmos.
سأجيب سؤالًا في كلّ مرّة، وسنفتّش غرفة في كلّ مرّة. وسأجيب فقط بعدما ننتهي من تفتيش الغرفة.

- Vou fazer-te uma pergunta. Já os vi fazerem embustes e ganharem.
دعني أسألك عن شيء ما أعني ، لقد رأيت أولئك الرجال ، إنهم يخادعون حيث يفوزون

Vou fazer-lhe uma pergunta muito pessoal e exijo uma resposta honesta.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

Deixa-me fazer-te uma pergunta.
دعيني أسألكِ شيئاً هل الأمر مقتصر عليّ...

Começou com uma pergunta: O que acontece quando uma história é esquecida?
بدأ ذلك بسؤال: ماذا يحدث عندما تصبح القصص في طي النسيان؟

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. O que acontecerá consigo quando tudo isto acabar?
دعني أسألك شيء ماذا سيحدث لك إذا انتهى كل هذا؟

Porque nunca guardam uma pergunta fácil para o fim?
لأنه لمَ لا نحتفظ بالسؤال الأسهل للنهايه ؟

Responde agora a uma pergunta. Que fazia o teu navio aqui?
الان اجيبى على سؤالى ماذا كانت تفعل سفينتك هنا ؟