"uma tia" - Traduction Portugais en Arabe

• عمّة
• خالة
• هادئة وعمة
• عمة هادئة عمة
• خالتها
• واحدة من عمّاتي هي من
• مثل عمة

Só um nome de mulher, uma tal Rosa, que tudo indica ser uma tia, e nada mais...
فقط إشارة واحدة لامرأة : روزا فيما يبدو عمّة

Eu tinha uma tia que vivia ao sul de Phoenix, nalgum lugar, tinha laranjeiras e limoeiros a crescer no seu quintal.
لديّ عمّة تعيش في جنوب فينكس في مكانٍ ما وإنّها تقوم بزراعة الليمون والبرتقال في حديقتها ..

A minha avó não teve outra hipótese senão enviar-me para a cidade para viver com uma tia que eu nunca tinha visto.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Mas quando vir o psiquiatra... inventa uma história de uma tia louca... ou algo assim.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

- Eu sou uma tia divertida.
-أنا هادئة وعمة مرحة .

- Precisa de uma tia divertida.
-إحتاجت إلى عمة هادئة عمة مرحة .

Creio lembrar-me de ouvir que uma tia queria metê-la num convento.
حسناً ، يبدو أننى أتذكر شئ قد قيل عن رغبة خالتها لوضعها فى الدير

Na verdade, eu tinha uma tia apaixonada por peles.
كانت واحدة من عمّاتي هي من لديها شغف حقيقي للفراء

Não como uma mãe ou irmã, mas sim uma tia louca.
ليس مثل الام او الاخت ولاكن مثل عمة مجنونة

uma tia Gertudes de 72 anos em cadeira de rodas.
كرسي معوّقين بعمر 72 سنةً عمّة حَدِّ جيرترود.

Afinal tenho uma tia abastada que me quer.
يبدو بأن عمّة ثرية لي اكتشفت وجودي، وارسلت بطلبي

Eu tenho uma tia assim!
عندي عمّة مثلها

Adoro ser uma tia caseira. A sério que sim.
أحب كوني خالة و أبقى في المنزل أنا حقاً أحب هذا

Majestade, peço a vossa bênção, como um sobrinho a uma tia.
فخامتك امنحيني بركاتك من خالة الى ابن أختها

Eu sempre pensei que estavas a mentir quando dizias que tinhas uma tia lá.
كنت أعتقد دائما أنك تكذب بشأن وجود خالة لك هنا

Pelos seus pais, mas é uma tia muito piedosa, que já tem muitos filhos.
- نعم، والداها ولكن خالتها متدينة ولديها العديد من اﻷطفال

Na verdade... Eu tinha uma tia apaixonada por peles.
I كانت واحدة من عمّاتي هي من لديها شغف حقيقي تجاه الفراء

Como uma tia, uma prima ou assim.
مثل عمة أو ابن عم أو مهما يكن