"uma troca" - Traduction Portugais en Arabe

• تبادل
• مبادلة
• بمبادلة
• بمقايضة
• بصفقة
• المبادلة
• نتبادل
• مقايضه
• كمبادلة
• عملية مقايضة
• بالمبادلة
• تبادلاً
• صفقة عادلة
• للمبادلة
• مقايضةً

Porque é mais fácil, uma troca simples, sem verdade ou consequência.
لإنه امر سهل تبادل بسيط دون صدق او عواقب لذلك

Um homem na minha posição ainda tem amigos que valorizam a verdade e uma troca aberta de informações.
رجل في منصبي ، بالتأكيد لديه الكثير من الصلات الذين يقدرون الحقيقة وسبل تبادل المعلومات الحرة

É uma troca simples. As sandálias pela minha filha.
إنّها مبادلة بسيطة في الواقع الخفّان مقابل ابنتي؟

Então, se quiseres fazer uma troca pela 6ª escolha, posso fazê-lo acontecer agora mesmo.
لذا إن أردت القيام بمبادلة على ستة أستطيع أن أدع هذا يحدث الآن

Deixar um cadáver para trás, é muito mais fácil do que fazer uma troca completa.
من الأسهل لهم ترك جثة وراءهم عن القيام بمقايضة كاملة

Pergunto-me se não fizeste uma troca simples, também.
لكنني ما زلت اتسائل ان كنت قد قمت بصفقة بسيطة اخرى

Faríamos uma troca num armazém e fomos ter com ele.
كنا نعتزم القيام بهذه المبادلة في مستودع، فالتقينا به

Trouxe uma selecção de plantas perenes e achei que podíamos fazer uma troca.
لقد أحضرت معي مجموعة مختارة من النباتات المعمرة وأعتقد أننا قد نتبادل

uma troca de pensamentos e ideias, do trivial ao sublime.
تبادل ارائنا وافكارنا من الأشياء البسيطة الى الأشياء الضخمة

É uma troca "toma lá, dá cá": eu dou-te o fósforo e tu alimentas-me.
إنّه تبادل مربح للطرفين: أنا أعطيك الفوسفور و أنت تقوم بإطعامي.

Podemos pensar nisto como uma troca física de ações no mercado de ações.
الآن، يمكنكم التخيل على أنه تبادل المخزون المادي لسوق تجاري.

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

E ele desenha roupa para mim e para as raparigas. É uma troca justa.
هو يصمم الملابس لي و فتياتي,إنه تبادل تجاري عادل

Alex, tem estado com eles mais que eu. Fazemos uma troca.
أليكس، أنت تلعب معهم أكثر منى فماذا عن تبادل الأعمال اليومية؟

Pareceu-me na altura, quando já te tinham dado a liberdade, que não fora uma troca feliz.
لقد بدى لى باراباس انه عندما منحت الحرية من قبل لم تكن مبادلة طيبة

Deve ter sido uma troca.
أعتقد أنها مبادلة,منحط ما تعب من ضرب نفس الامرأة

Não me interessa com quem falo, se for sobre uma troca de pessoas.
لا أهتم بالطرف الذي سأحادثه، عندما يتعلق الأمر بمبادلة الأفراد

Queres fazer uma troca? Tens aí um papagaio muito giro
أتريد القيام بمقايضة هذه الطائرة الورقية الجميلة ؟

Então, vai haver uma boa hipótese do meu Governo, fazer uma troca.
وهنالك احتمالية كبيرة حكومتي تستطيع بأن تقوم بصفقة تبادل لنينا

Agora preciso que fales com o teu pai para combinarmos uma troca.
و الآن أريد التحدث إلى والدكِ لترتيب المبادلة

É uma troca.
و نتبادل و هكذا

Façamos uma troca: Eu pela minha filha.
و سوف اعرض عليك مقايضه انا مقابل ابنتى

- Não vai funcionar para nós. Repare, precisamos que seja uma troca.
لا، هذا لا يُناسبنا، على الإطلاق أنظر، يجب أن يتم الأمر كمبادلة

Se quer que os seus negócios entre o Khaled e os franceses continuem em segredo, sugiro que façamos uma troca.
إذا أردت أن تبقى الصفقات التي توسطت فيها بين (خالد) والفرنسيين سرّية، فأنا أقترح أن ننظم عملية مقايضة.

uma troca necessária. Todos nós temos que fazer sacrifícios em benefício do Führer.
بالمبادلة,نحن دوماً نقوم بالتضحيات من أجل المصالح العُليا

Céus, é a isto que chamam uma troca animada de opiniões?
أهذا ما يدعونه تبادلاً حياً لوجهات النظر؟

Foi uma troca justa.
إنها صفقة عادلة.

Estou disposto a fazer uma troca. Imagino que podes encontrar-nos facilmente.
أنا على إستعداد للمبادلة أتخيل أنك ستجدنا بسهولة

Hoje, veremos uma troca que ocorre todos os verões há séculos.
سنشهد اليوم مقايضةً تجري كل صيفٍ منذ قرون