"uns meses" - Traduction Portugais en Arabe

• بضعة أشهر
• شهرين
• عدة أشهر
• شهور قليلة
• بضع شهور
• أشهر قليلة
• بضعة شهور
• عدة شهور
• اشهر قليلة
• بضعة اشهر
• عدّة أشهر
• لعدة شهور
• عدّة شهور
• شهران
• شهور قليله

Vais correr para a faculdade em uns meses e esquecer de mim.
يجب عليك الذهاب للكلية بعد بضعة أشهر وإنسي كل شيئ عني.

De facto, há uns meses recusou-se a levar uma mulher ao hospital por envenenamento até ela confessar um homicídio.
بالواقع , قبل بضعة أشهر رفض نقل امرأة إلى المستشفى نتيجة تعرّضها للتسمم حتى اعترفت بجريمة القتل

O meu pai morreu há uns meses. Dia 24 de Novembro.
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني

Só te estava a lembrar que há um casamento daqui uns meses, e estava à espera que guardasses esse dia.
انا فقط اذكرك انه يوجد حفل قادم بعد شهرين و انا كنت نوع ما امل انكِ تحفظين اليوم

Mesmo que tenhas de esperar mais uns meses para ter a certeza, está bem encaminhado, ou ficará.
حتى لو كنا يجب علينا الانتظار شهرين اخرين للتأكد كل شيء جيد او سيصبح جيدا

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

A nova arena vai estar pronta dentro de uns meses.
سيتم الانتهاء من الساحة الجديدة ولكن فى بضعة أشهر.

O estafeta que atacou um colega meu há uns meses.
مرسال الدراجة التي هاجمت زميل لي قبل بضعة أشهر

Parece que há uns meses atrás depois de sair da condicional,
يبدو أنه بعد بضعة أشهر من انتهاء وضعك تحت المراقبة

Num casamento há uns meses atrás. Tinha sido ela a planeá-lo.
،في حفل زفاف منذ بضعة أشهر كانت مخططة حفل الزفاف

uns meses depois, ela morreu devido a complicações da doença renal policística.
وبعد بضعة أشهر توفيت من جراء بعض مضاعفات لمرض تكيس الكلى

Parece que os depósitos directos não têm sido recebidos há uns meses.
يبدو أن الودائع المباشرة لم تكن تلقى في غضون بضعة أشهر.

Tal como fez aquele cabrão de cabelo branco, há uns meses.
تماماً مثل ذلك اللعين صاحب الشعر الأبيض قبل بضعة أشهر

Há uns meses, uma mulher de 40 anos foi a um serviço de urgência num hospital perto de onde eu moro, e trouxeram-na confusa.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Pu-la há uns meses e desde então não a tirei.
لبسته قبل شهرين مضت، ولم أخلعه منذ ذلك الحين

Já passaram uns meses, ele já deve ter atravessado o país.
لقد مضى شهرين بالأغلب قد هرب إلى ولاية أخرى الآن.

Terry Rodgers só mudou para cidade há uns meses.
تيري رودجرز انتقل الى البلدة قبل شهرين تقريبا

Na verdade, até estas coisas acontecerem há uns meses atrás... acho que nunca percebi realmente quem ele era... ou quem eu era.
صدقاً، منذ أن بدأت عدة أمور في الحدوث قبل عدة أشهر لم أكن أعرف حقيقة أمره مطلقاً أو حقيقة أمري

Comecei a trabalhar em Hadley, uns meses antes de partires.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

Foi feita pelo equipamento de vigilância que encontraste no teu apartamento há uns meses atrás.
هو أخذ بأجهزة المراقبة وجدت في شقّتك قبل بضع شهور.

Há uns meses, estava a fazer o meu corte de cabelo semi-anual e tive uma revelação estranhíssima.
هذا حقيقي لأني منذ أشهر قليلة كنت أحلق حلاقتي النصف سنوية وجاء لي أغرب إيحاء

O gajo ficou a dever-me algumas pedras há uns meses atrás.
ذلك الرجل باعني بعض الحجارة الكريمة الرائعة قبل بضعة شهور

Ao fim de uns meses de espera, o vizinho ficou muito impaciente e exigiu que lhe pagasse.
و بعد عدة شهور من الانتظار، نفذ صبر الجار، و طلب إعادة الأموال التي دفعها.

Diversão, descansar por uns meses. Será fantástico.
نتحمل اشهر قليلة ثم سيصبح كل شئ علي ما يرام

Sim. Ofereceu-me o serviço, aqui há uns meses. Não o aceitei.
تقابلنا ، وعرض علي العمل قبل بضعة اشهر ، ورفضته

E se ela não for curada hoje à noite, vai morrer daqui a uns meses.
و إن لم تشفى الليلة فستموت خلال عدّة أشهر

Diz-se por aí que te passaste dos carretos há uns meses.
كان العالم مشتعلاً بالنار ولقد اختفيت لعدة شهور ثم عدت

Depois de uns meses na cadeia, deu à luz uma menina.
" بعد عدّة شهور في " جول ولدت طفلة صغيرة

Os arqueólogos vão fazer-nos parar os trabalhos por uns meses.
سوف يجعلنا علماء الآثار ننتظر شهران آخرين.

Faltavam uns meses para a reforma e desleixou-se.
, كان امامه شهور قليله ليتقاعد تصور انه على شاطئ بحر