"utilidade" - Traduction Portugais en Arabe

• مفيدة
• الفائدة
• نفع
• فائده
• فائدتك
• مفيداً
• إستعمال
• فائدة
• مفيدا
• فائدته
• فائدتها
• الاستفادة
• نافعة
• المنفعة
• أي خير

Se a troca for descoberta, tu deixarás de ter utilidade.
إذا اكتشف التحول فلن تكوني مفيدة للغاية بعد الآن

Podem perguntar-se, qual é a utilidade de um robô que é instável?
قد تسألون أنفسكم، ما الفائدة من روبوت غير مستقر؟

Primeiro, em relação à utilidade, as pessoas idosas continuam a desempenhar serviços úteis.
أولا، فيما يختص بالفائدة، يستمر المسنون في تأدية خدمات ذات نفع.

E, sem a tradução do texto, os orbes de Thesulah não têm utilidade. Eu sei.
وبدون نص المترجم , أجرام سماوية , تقريباً سيكون بدون فائده

Já não tens utilidade... Não há mais nada a fazer senão morrer.
‫لقد تجاوزت مرحلة فائدتك ‫لم يبق لك شيء لتفعله سوى الموت

Talvez... eu tenha alguma utilidade aqui.
ربما قد تستفيدي مني في شئ مفيداً لكم هنا

Talvez lhe dê utilidade no meu camarote.
لربّما أنا يمكن أن أجد إستعمال له في حجرتي.

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

"E acho que vou ficar por cá; creio ser de alguma utilidade.
الحقيقة هي أني أريد البقاء هنا أعتقد بأني يمكن أن أكون مفيدا

Como instituição, acho que ultrapassou a sua utilidade há muito tempo.
بصفتي مؤسسة قضائية أعتقد أنه يسبق فائدته بنوع من الدمج الأوسع

O mapa podia ter uma elevada precisão geográfica, mas não tinha muita utilidade.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

O que se deve fazer com estes livros, se queremos assegurar a sua utilidade a longo prazo, é escondê-los em armários e deixar muito poucas pessoas olharem para eles.
ما ينبغي القيام به مع الكتب، إذا كنت تريد ضمان كونها مفيدة على المدى الطويل، هو إخفاؤها بعيداً في المكتبات وترك القليل من النّاس تنظر لها.

Quero dizer, comecei a falar acerca de como os aglomerados de galáxias são úteis e dei algumas razões, mas na realidade, qual é a sua utilidade?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Que utilidade há em produzir advogados sem júris que produzam conhecimento sobre os pilares filosóficos subjacentes ao sistema legal?
ما الفائدة من تخريج محامين بدون محلفين يعملون على صياغة المعرفة الخاصة بالأسس الفلسفية للنظام القانوني؟

Passados dois dias já não têm utilidade. Vão precisar de uma coisa fresca.
بعد يومين سيكونوا عديموا الفائدة سيحتاجون لشىء جديد

Mas, pelo menos, podemos dizer que, se um organismo morre sem se reproduzir, não tem utilidade evolutiva, certo?
لكن يمكننا على الأقل القول بأنه إن مات كائن حي من دون أن يتوالد، فإنه سيكون غير ذي نفع من زاوية تطورية، صحيح؟

Qual a utilidade desta vida estúpida que Deus nos deu? Isto é, para quê?
ما نفع تلك الحياة التي أعطانا إياها الله، أعني لماذا؟

Qual é a utilidade de ter noções como essas se elas não vão mantê-lo colado na plataforma quando o Sunset Limited vem a chegar a 80 milhas por hora?
ما فائده إمتلاك مفاهيم كتلك إذا لم تبقك ملتصقاً بالرصيف أثناء مرور القطار بسرعه 80 ميلاً في الساعه

A tua utilidade foi inesperadamente prolongada.
تمّ تمديد مدّة فائدتك على نحو غير متوقّع

O Foreman convenceu-me da utilidade disso.
لقد أقنعني فورمان أن هذا قد يكونُ مفيداً

Só tenho esta utilidade.
لذلك ليس هناك إستعمال لي ما عدا هذا

No que se refere aos fundos tenho pouca necessidade ou utilidade para mais de $100 mil de cada vez.
بقدر ما هي الأموال معنية لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من 100,000دولار من أي وقت سابق

Dar jeito não tem utilidade para nós, porque, a minha amiga, ela foi à Internet e encomendou...
المناسب لن يكون مفيدا لكلتينا صديقتي بحثت في الانترنت وطلبته

E a sua utilidade pode ser maior do que imagino.
وماذا يمكن ان تكون فائدته اكثر مما أستطيع ان أراه

Porque temos uma utilidade para ti. Ou haverá outro motivo?
لأنّنا نريد الاستفادة منك، أو ربّما لسبب آخر؟

A morte da Davina ajudou a derrotar o Lucien, por isso, acho que posso dizer que a bruxinha provou ter uma utilidade minúscula.
لذا أفترض أن بوسعك القول إن الساحرة الصغيرة أثبتت أخيرًا أنها نافعة قليلًا.

Ao dizê-lo, despreza a importância básica... da utilidade nas relações humanas.
بقولك هذا تتجاهلين الأولويات الأساسية ذات المنفعة في العلاقات الانسانية

Dá-me isso Não têm utilidade para ti.
إعطائها لي، فإنه لا تفعل أي خير لكم.