"vá-se" - Traduction Portugais en Arabe

• ارحل
• اللامبالاة
• اغربي
• قبل مؤخرتي

Vá-se embora, leve os seus homens e nada disto recai sobre o rapaz.
ارحل الآن, خذ رجالك ولا شيء من هذا سيؤثر على الولد.

Agora, pegue no seu casaco e Vá-se embora.
و الان , خد معطفك و ارحل من هنا

Vá-se embora! Só quero ficar sozinho.
ارحل بعيداً، أريد أن أكون بمفردي

O que fizemos. Uma bela posição de "Vá-se lixar" perdida para sempre.
الأمر الذي قد قمنا بها، موقف اللامبالاة الجميل‎, الذي دام للأبد

Está a incomodar os meus hospedes. Vá-se embora ou vou chamar a polícia.
أنت تضايقين ضيوفي اغربي عن هنا أو سأتصل بالشرطة

"Se não andasse armado aos cucos?" "Vá-se lixar?"
"إذا أخرجتَ راسكَ مِن مؤخرتك" ؟ "قبل مؤخرتي" ؟

- Ei. - Vá-se embora. Eu estou bem.
ـ مرحباً ـ ارحل من هنا، أنا بخير

Mande-lhe cumprimentos, jantámos o mês passado. Vá-se lixar.
تناولنا العشاء معاً الشهر الماضي وعدا ذلك ارحل!

Já entregou o telegrama. Vá-se embora!
قد سلمت برقيتك، الآن ارحل.

Vá-se embora, seu paspalho!
ارحل من هنا , ايها اللعين

Vá-se embora, por favor.
أرجوك. ارحل الآن.

Vá-se embora.
لاجل الجميع. ارحل من هنا

O que é que eu fiz de errado? - Vá-se embora! - Eu não entendo!
ما الخطأ الذى فعلته _ ارحل بعيدا _

Vá-se embora!
الآن، ارحل رجاءً

Vá-se embora com os seus pensamentos mórbidos e doentios.
ارحل أنت وأفكارك المختلة هذه

Vá-se já embora e pouparemos a sua vida.
ارحل الآن، وسنعفو عن حياتك

Por favor, Vá-se embora.
ارحل أرجوك ارحل أرجوك

Agora Vá-se embora ou chamo a polícia!
ارحل قبل أن أتصل بالشرطة.

Isso põe-lhe para o resto da sua vida ao nível de "Vá-se lixar".
بتلك الحال تبقى بقية حياتك في مرحلة اللامبالاة

Vá-se embora, mãe. Está a deixar-me nervosa.
اغربي عني, امــي تسببين لي التوتر..

Vá-se lixar.
قبل مؤخرتي