"véu" - Traduction Portugais en Arabe

• الحاجز
• الخمار
• الحائل
• الوشاح
• طرحة
• الستار
• حجابك
• الطرحة
• وشاح
• وشاحك
• لوشاح
• خمار
• خماراً
• البرقع
• والحجاب

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.
السيلتكيون كان يؤمنون أن 31 أكتوبر هو ليلة السنة التي عندها يكون الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيع

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Achamos que retiraram o véu, o véu da felicidade, e que agora é que estamos a ver verdadeiramente.
إنك تعتقد أن الخمار قد تمت إزالته، خمار السعادة، و أنك الآن ترى الحقيقة.

Entendo. Farei o feitiço. Farei com que o véu caia.
مفهوم، سأُجري التعويذة وأسقط الحائل وسأساعدك لتموت، أعدك

Erro. Os teus sapatos não podem ficar no chão, menina de véu.
لا يمكنك أن تضعي حذاءك على هذه الأرضية يا ذات الوشاح.

Dás-me o véu?
لقد وجدت المشكلة هل من الممكن أن تحضري لي طرحة..

Antes de fazermos qualquer crítica social, é mesmo necessário levantar esse véu de obviedade e pensar de maneira um pouco diferente.
قبل أن نقوم بأي نقد اجتماعي لذلك أصبح من اللازم رفع ذلك الستار والتفكير قليلًا بطريقة مختلفة

Em todos os meus anos como feiticeiro, só conheci uma forma de magia suficientemente forte para destruir o véu.
بكل سنواتي كساحر عرفت شيئ واحد فقط في السحر قوي ليكفي ليمزق الحاجز

Com o véu quebrado, o Guardião travará uma guerra no Mundo dos Vivos.
بوجود هذا الحاجز مصدع، الحارس سيقوم بشن الحرب على عالم الأحياء

O véu entre o nosso mundo e o Submundo, é mais fraco em sítios onde ocorrem muitas mortes.
الحاجز بين عالمنا و العالم السُفلي بأضعف حالاته حيث الأماكن التى أنتشر بها الموت الرهيب.

Quando estavas a falar do véu, das mulheres vestidas em sacos de pano...
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل

Não lhe consegui ver a cara por causa do véu que ela trazia.
أن أعرف ذلك , لا يمكنك رؤية وجهها بسبب الخمار الذي كانت ترتديه

Por isso talvez... se tiveres o sangue dela não precisas da lua cheia para fazer cair o véu.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

O que não consigo perceber é... porque queres fazer cair o véu?
ما لا أفهمه، لمَ تريدين إسقاط الحائل من الأصل؟

Como pude pensar que aquele véu ridículo lhe ficaria melhor?
كيف يمكنني أن أظن بأن ذاك الوشاح المبهرج كان سيناسبكِ أكثر؟

Côr no véu, colora no montículo, cor luminosa, luminosa côr ao redor.
ألوان فى الوشاح,ألوان فى التلال ألوان لامعة باهرة فى كل مكان حولنا.

Tinha quatro anos, pôs um pano de cozinha na cabeça, a fazer de véu.
, كانت تضع قطعة من القماش على رأسها , و تتظاهر انه طرحة زفاف

Parece que o véu que protegia a fraude da defesa foi levantado.
يبدو أن الستار قد أزيح عن الفساد فى وزارة الدفاع

"Não o deixes retirar os teus ornamentos ou levantar o teu véu."
لا تتركيه يزيل حليك أو يرفع حجابك

Não, esta era a única coisa que eu deveria controlar, o véu.
لا ، الشيء الوحيد الذي كان يجب أن أنتبه له هو هذه الطرحة

E foi também nesta sala que o pai a beijou... através do véu de noiva, antes de irem de carro para Grace Church.
وفى هذه الحجرة أيضاً والدها قبلها... عبر وشاح ثوبها قبلما أن يذهبوا إلى كنيسة فخمة.

véu Vermelho ... seu véu vermelho ... flutua ao vento suavemente.
وشاحك الأحمر... وشاحك الأحمر... وشاحك الاحمر طار بعصفة ريح قاسية

Espera! Precisas de um véu.
تماسكي تحتاجين لوشاح

Numa depressão, não pensamos que colocamos um véu cinzento e estamos a ver o mundo através da neblina de um mau humor.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

Eu quero casar de véu.
أريد أن أتزوج مرتدية خماراً

Tem de ser o Imperador a retirar o véu.
وحده الإمبراطور الذي يجب أن يزيل هذا البرقع

Eu vim a saber que esses eram os três principais estereótipos sobre o meu país — política, cigarros e o véu.
توصلت إلى أن الصور النمطية الأساسية عن دولتي كانت: السياسة, السجائر, والحجاب.