"vai ter de" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتوجب عليك
• سيكون عليك أن
• فعليك أن
• ستضطرين
• ستضطرّ
• سوف تضطرّ
• سيكون عليك ان
• سيكون عليكِ أن
• سيضطر إلى
• يجب عليه أن
• سيضطرّ
• سيتوجب على
• سيتوجب عليه أن
• سوف يتوجب عليك
• فعليه أن

Sim, e Vai ter de ser. Eu não gosto.
أجل، سيتوجب عليك هذا فهذا العمل لا يعجبني

Vai ter de explicar tudo isto ao Senado, vice-rei.
والآن أيها النائب سيكون عليك أن تعود للمجلس و تشرح كل ما حدث

Se não quer que a chame mentirosa, Vai ter de parar de me mentir.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Marge, enquanto o Homer recupera, Vai ter de lhe fazer tudo.
بينما يتعافى هومر أخشى أنك ستضطرين لعمل كل شيء له

Mas há uma parte do disfarce que Vai ter de arranjar.
ومجموعة من مضارب الغولف. هناك عُنصر واحد من غطاؤك ستضطرّ لإحرازه بنفسك.

Vai ter de os memorizar. Não podem ser escritos.
سوف تضطرّ لحفظهم، ولا يُمكن كتابتهم على ورقة.

Vai ter de fazer de chefe, chefe.
سيكون عليك ان تؤدي دور المدير أيها المدير

Se você fugir, Vai ter de encontrar alguém pra te soltar e Vai ter de explicar as algemas PKs
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك عندها سيكون عليك تفسير قيود حفظه السلام

Talvez tenhas apenas ouvido o som das lágrimas do teu pai, a pensar que em breve Vai ter de entregar a filha a outro.
ربما ما سمعته هو صوت دموع والدك وهو يفكر كم قريبًا سيضطر إلى الابتعاد عن ابنته

Mas desta vez, ele Vai ter de admitir a derrota. - A obra acabou dentro do prazo.
يجب عليه أن يعترف بهزيمته سننتهي في الوقت المحدد

Vai ter de me pôr a par.
سيتوجب عليك أن تعطيني قدر أكبر من المعلومات

Sr. Cole, Vai ter de sair agora se quer chegar a tempo da reunião.
سيتوجب عليك ان تغادر الآن إن كنت توني اللحاق باجتماع الأجندة شكراً لك

Por mim até devia haver mais poder para as mulheres, mas Vai ter de encontrar o seu sozinha, está bem, querida?
اسمعي، أنا أساند تقوية الفتيات، لكن سيتوجب عليك البحث عن قوتك في مكان آخر، اتفقنا يا عزيزتي؟

Bem, Vai ter de arranjar esta com outra pessoa.
حسنا، سيكون عليك أن تعلن عن هذا مع أحد آخر

Peço desculpa, Vai ter de ser mais preciso.
أنا آسف. سيكون عليك أن تكون أكثر تحديدًا.

Se quer manter-me aqui, Vai ter de me matar.
لو أردت البقاء عليّ في هذه الغرفة فعليك أن تُطلق عليّ النار،

Vai ter de passar várias horas diárias com ele à medida que a morte se aproxima.
ستضطرين لقضاء عدة ساعات معه مع اقتراب موته

E se optar por não ficar com elas, Vai ter de responder por isso todos os dias da sua vida.
و إن اخترتَ عدمَ أخذهما... ستضطرّ لمواجهة هذا كلّ يومٍ في حياتك.

Vai ter de dizer que o seu cão comeu o dever da casa deles.
سوف تضطرّ لإخبار طلاّبك أنّ كلبك أكل واجبهم المنزلي.

Minha senhora, Vai ter de nos deixar. - É isso que quereis?
مدام, انت تعلمين ان سيكون عليك ان تتركينا.

Vai ter de esperar por mim do outro lado da fita, por favor.
سيكون عليكِ أن تنتظري على الجانب الاخر للشريط لأجلي، رجاءً.

És tu quem Vai ter de começar a trabalhar!
أنت الذي سيضطر إلى العمل قريبا

Vai ter de passar. E passa, para Tim Smith.
يجب عليه أن يتخلى عنها , ويفعل ذلك , يعطيها لتيم.

É onde vive o senhorio. Agora, Vai ter de arranjá-la.
مالك مسكني يقطن هناك، سيضطرّ لإصلاحها الآن

O canal Vai ter de os fazer mais cedo.
سيتوجب على الشبكة أن تجريهم في وقت سابق للموعد الأساسي

Ele não está a usar temporizador, então Vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Vai ter de fazer a única coisa honrada para salvar a sua família.
سوف يتوجب عليك فعل الشيء الصحيح لكي تنقذ عائلتك

Bem, se tens de ir lá num encontro, Vai ter de ser um encontro e peras, certo?
حسناً ، إن كنت تريد فعلها بموعد واحد فعليه أن يكون موعد مميز ، صحيح؟