"vai ter que" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون عليك
• يتوجب عليك أن
• سيكون عليه
• سيتعين
• سيتوجب عليك
• ستضطرّ
• انت ستضطر
• قد ستعمل
• فستضطر

Vai ter que demolir as casas de muitas pessoas para fazer isso.
سيكون عليك تدمير الكثير من المنازل قبل أن تستطيع فعل ذلك

Vai ter que arranjar algo mais original que isso!
يتوجب عليك أن تبتكر شيئاً جديداً أكثر من هذا

O Nimitz é forçado a agir. Vai ter que sacrificar uma parte da sua frota, pelo menos, os porta-aviões, para repelir a invasão.
نيميتز سيجبر على الخضوع سيكون عليه الحفاظ على توازن اسطوله

Depois de casarmos, meu tio Vai ter que encontrar alguém que o ajude.
وبعد الزواج عمى سيتعين يبحث عن شخص آخر للمساعدة

Vai ter que ser muito cuidadoso com a recuperação.
سيتوجب عليك أن تكون حذراً جداً في إصلاحيتك

Nem acredito, mas a igreja Vai ter que pedir dinheiro às pessoas.
لا أكاد أصدّق، لكن الكنيسة ستضطرّ لطلب النقود من الناس

Vai ter que entrar para me ajudar.
انت ستضطر للدخول الى هنا وتساعدني

O Wu pode ajudar, mas alguém Vai ter que lhe ligar.
ما قد ستعمل على جعل هذا النداء. سأدعو وو.

Mas como há diferença de tamanho, o Sr. Vai ter que baixar o preço.
طبعا مقاسها مختلف فستضطر بالطبع لتخفيض الثمن

Você Vai ter que testemunhar de qualquer maneira, certo?
اعني سيكون عليك الشهادة بطريقة او اخرى، صحيح؟

Sim. Bem, você Vai ter que consumir no bar primeiro ou sentar-se numa mesa.
نعم، حسناً، سيكون عليك أن تستفيد من البار أوَلاً أو تأخذ طاولة

Podemos oferecer 11.5% a 30 anos... mas Vai ter que contratar um Seguro....
يمكننا إقراضك بفائدة 11.5 بالمائة على ثلاثين عاما و لكن سيكون عليك أن تشترك في خدمة تأمينية

Vai ter que ir pra casa agora!
يتوجب عليك أن تعود الى البيت الآن

Rapaz, Vai ter que falar mais alto.
يا بنيّ ، يتوجب عليك أن ترفع صوتك

Quem se atrasar Vai ter que se explicar pessoalmente com o Coronel Cutter.
اي شخص يفشل هنا سيكون عليه ان يفسر موقفه امام الكولونيل كاتر

Parece que uma de nós Vai ter que esfregar um gajo mau.
يبدو مثل إن أحدنا سيكون عليه أن يُدلّك رجل سيء

O derrotado Vai ter que esperar até à próxima tempestade antes de cantar novamente.
سيتعين على الخاسر الإنتظار حتى العاصفة القادمة قبل أن يُغني ثانية

Quem fez isto Vai ter que ficar diante de Deus e ser julgado.
أيّ كان من قام بذلك سيتعين عليه الوقوف أمام الله و أن يحاكم

Vai ter que responder a algumas perguntas primeiro.
سيتوجب عليك ألاجابة على بعض الأسئلة أولاً.

Senhor, esta rua está fechada. Vai ter que dar a volta
سيدى، هذا الطريق مغلق سيتوجب عليك الالتفات

Sim, e receio que a minha pobre agencia de seguros Vai ter que pagar uma fortuna quando eu o declarar.
نعم، وأخشى أنّ شركة تأميني المسكينة ستضطرّ لدفع ثروة لي حينما أبلّغ عنها.

Então, a polícia Vai ter que esperar.
حسناً، ستضطرّ شُرطة (ساكرامنتو) للإنتظار.

O Lorca vai escapar, e Vai ter que, simplesmente, confiar em mim.
لوركا ستعمل سيرا على الأقدام , وكنت قد ستعمل على الثقة لي فقط .

Se o senhor prefere um novo massacre, Vai ter que atirar também em nós desta vez.
إن فضلت تنفيذ مجزرة أخرى فستضطر لإطلاق النار علينا نحن أيضا هذه المرة