"vais passar" - Traduction Portugais en Arabe

• ستقضي
• ستقضين
• ستمضي
• ستمضين
• سوف تمضين
• ستقضى
• سوف تبقى
• سوف تقضي
• سوف تقضين
• سوف تقضى
• ستتجاوز
• كنت ستعمل قضاء
• أنت الآن تواجه
• فسوف تقضي
• ستجتازين

Ele é o diabo e se continuares com isto, vais passar a eternidade no inferno quando morreres.
إنه الشيطان و لو مضيت في هذا ستقضي حياتك بأكملها في الجحيم للأبد عندما تموت

vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Em breve, vais passar bastante tempo com instrumentos metálicos afiados.
ستقضين قريباً وقت كافي مع بعض الأسلحة المعدنية الحادة

E vais passar os melhores anos da tua juventude numa casa de loucos.
وأنت ستقضين أفضل السنوات داخل مؤسسة عقلية

Pensei que quisesses ver onde vais passar os sábados.
أعتقد أنك تود أن ترى أين ستمضي أيام السبت

Então, quando voltares para casa com quem vais passar o Natal?
أذا ، مع من ستمضين العيد عندما تعويدن منزلك ؟

Se tu e o Remi acabarem por se casar, vais passar o resto da tua vida a arrumar-lhe o quarto, lavar-lhe as meias e pôr leite nos cereais.
إذا انتهى الأمر بكِ أنتِ و "رامي" للزواج، سوف تمضين بقية عمرك ترتيبن غرفته، تنظفين جواربه

Se voltas a pôr os pés nesta loja vais passar o Natal no reformatório. Reformatório, reformatório...
لو وطأت قدماً بهذا المتجر مجدداً، ستقضي الكرسمس في السجن

Estás com alguém e... pensas que vais passar o resto da vida com essa pessoa, e...
و تعتقد انك ستقضي بقية حياتك مع ذلك الشخص

Vamos te colocar no clube dos federais e vais passar os dias a jogar squash com os membros e sócios.
سنضعك في سجن بسيط و ستقضي أيامك في اللعب مع السماسرة و المحامين

Quais são as probabilidades de a pessoa com quem vais passar o resto da tua vida ser a vizinha do lado?
اقصد , بجد , ماهي احتمالات الشخص التي ستقضي معه بقية حياتك بشكل أوضح , بنت الجيران ..

Merrin, parece que vais passar mais tempo connosco.
ميرين،يبدو انك ستقضين بعض الوقت أكثر معنا

Se fumares isto, vais passar o resto da noite a odiar-te.
حسناً، إذا دخنتي هذه، ستقضين الليلة تكرهين نفسك

vais passar a noite numa casa assombrada...
ثلاثة اولاد ميتين ستقضين الليله في بيت مسكون

vais passar a vida inteira com medo dela?
ستمضي حياتك بأسرها خائفاً مِنْ تلك الأغنية؟

- Para um fim de semana ou outro, mas vais passar cá mais tempo e queria que estivesse bonito.
أعتقد انها كانت جيدة من قبل أجل, بنسبة لعطل نهاية الاسبوع. لكن منذ أنك ستمضين وقت أكثر الان

- Tem atenção àquilo que fazes bem, porque vais passar o resto da vida a fazê-lo.
لأنكِ سوف تمضين بقية حياتك و أنتِ تعملينه * تقصد موضوع شذوذها*

Corrige isso, ou vais passar o Verão a dar aulas de condução!
اما ان تصلح هذا والا ستقضى الصيف فى تعليم القيادة

Ouviste o que eu disse, ralph. vais passar o dia com a tua mae.
سوف تبقى مع والدتك طول اليوم يا رالف

- É melhor que esteja, ou vais passar o resto da vida numa cela!
يستحسن ذلك .. وإلا ثق بي سوف تقضي بقية حياتك في القفص

Então, vais passar este fim-de-semana com os teus parentes?
إذن سوف تقضين عطلة نهاية الأسبوع مع والديك؟

Tu vais passar a noite connosco. Foste acusado de conduzir embriagado.
-أنت سوف تقضى الليله معنا أنت متهم بالسُـكر

Eles testam-te, e vais passar no teste, mas tens que responder às perguntas, e tens que responder directamente, deixa as emoções de lado, está bem?
انهم يضعونك داخل الأختبار وأنت ستتجاوز الأختبار ولكن عليك أن تجيب على أسئلتهم

vais passar o resto dos teus dias, quaisquer que sejam, num laboratório secreto cerca de 900m debaixo da terra, como um velho porquinho da índia do Governo.
كنت ستعمل قضاء بقية من أيامك ، مثل هم، في المختبر السري و حوالي نصف ميل تحت الأرض ،

Mas se não descobrires, vais passar o resto da tua vida a imaginar.
ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل

Tenho fé em ti. vais passar.
إني أومن بقدراتك ستجتازين الامتحان بشكل جيد.