"vale a pena falar" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق الذكر
• يستحق التحدث
• يستحق الحديث
• من الجيد إمعان النظر في

Nada que vale a pena falar.
لا شيء يستحق الذكر

Em, eu e tu fomos as únicas a fazer alguma coisa de que vale a pena falar.
(إم)، نحن الوحيدتان اللتان قمنا بشيء يستحق الذكر هذا الصيف

Não vale a pena falar nisso agora...
لا يستحق الذكر مطلقا...

Não achas que vale a pena falar sobre isso?
ألا تعتقد بأن هذا الأمر يستحق التحدث حوله؟

2000 anos mais tarde, e ainda falamos nisso, e porque é uma coisa de que vale a pena falar.
2000 سنه مضت و لا زلنا نتكلم عنها و السبب انها شىء يستحق الحديث عنه

Porque não vale a pena falar destas coisas...
لماذا ليس من الجيد إمعان النظر في هذه الأشياء ؟

- Quer uma guerra santa. - Não vale a pena falar com ele?
ـ إنه يريد حرب مقدسة ـ ماذا، لا يستحق التحدث إليه؟

Isto é um prazer. Finalmente alguém com quem vale a pena falar.
هذا حقاً مفرح اخيراً , شخصاً ما يستحق التحدث معه

Bom, se os teus "sentimentos" são aquilo que quase te enforcaram então, sim, acho que vale a pena falar sobre eles.
إن كانت مشاعرك أكثر ما يعوّقك، فأجل، الأمر يستحق التحدث عنها.

Nada. Nem vale a pena falar sobre isso.
لا شئ , شئ حتى, لا يستحق الحديث بشأنه

Não vale a pena falar sobre isso.
-الأمر لا يستحق الحديث بشأنه .

Não vale a pena falar nestas coisas.
ليس من الجيد إمعان النظر في هذه الأشياء