"vamos deixá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• نتركه
• سنتركه
• سنتركك
• سندعه
• سندعك
• لندعه
• نتركك

vamos deixá-lo decidir?
هل تعرف ما تفضله هذه الليلة ؟ ماذا لو نتركه يختار ؟

vamos deixá-lo e partir
إنه يريد أن يبقى , لذا أقول أن نتركه ونذهب

Não vamos deixá-lo vaguear por aí sem comida, água e casa de banho.
هل سنتركه يجول بالشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟

Então, vamos deixá-lo para os animais. Eles poderão comê-lo, e ele desaparecerá.
ومن ثم سنتركه للحيوانات ليأكلوه، وسنكون قد رحلنا.

vamos deixá-lo a si e à sua família em paz, se é o que quer.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

O inglês dele é muito mau. vamos deixá-lo falar em alemão.
إنجليزيته سيئة جداً جداً سندعه يتكلم بالألمانية

Traga-nos o dinheiro novamente e vamos deixá-lo a si e à sua esposa partirem.
أحظر لنا النقود مرة آخرى سندعك أنت و زوجتك ترحلان

Anda. vamos deixá-lo descansar. Podes ir beber com o Chad.
هيّا لندعه يرتاح , بامكانك ان تحظي بشراب مع تشاد

vamos deixá-lo lá sentado, ninguém entra, a dada altura, começará a gritar para o vidro que quer falar.
دعنا نتركه يجلس هناك، لا أحد يدخل عليه في مرحلة ما سيصيح خلال الزجاج أنه يُريد أن يتكلّم

Não sei. vamos deixá-lo dormir.
لاأعلم ، أعتقد أنّه علينــا أنّ نتركه ينــام

Não, estou-lhe a dizer! Não vamos deixá-lo aqui!
لا أنا اللتي أخبرك أننا لن نتركه هنا

Não, vamos deixá-lo aqui. Vai ter o que merece.
كلا.دعينا نتركه هنا سوف ينال ما يستحقه

vamos deixá-lo entrar e deixar a casa falar por si.
سنتركه يدخل ونترك البيت يتكلم عن نفسه

vamos deixá-lo sozinho um mês?
هل سنتركه وحيداً طوال شهرٍ برمته؟

Quantas vezes vamos deixá-lo morrer e fugir assim.
كم من مرة سنتركه يموت ويرحل خلسة هكذا؟

vamos deixá-lo trabalhar em paz, mas não lhe posso dar muito mais tempo, Michael.
سنتركك وشأنك لتمارس عملك, لكن لا أستطيع منحك وقت أطول مايكل

Bem, fez um trabalho tão bom, Sr. Gnomo, que vamos deixá-lo aqui o ano todo.
لقد قمت بعمل جيد ايها السيد القزم ولذلك سنتركك هنا كل السنة

vamos deixá-lo usá-la. Ele ficará fraco e vulnerável. Será a minha oportunidade para o matar.
سندعه يستخدمها وسيصبح ضعيفًا واهنًا، عندئذٍ تحين فرصتي لقتله.

Este homem promove o genocídio e assassínios em massa e vamos deixá-lo escapar para ele continuar a matar?
هذا رجل يدعم القتل والإبادة الجماعيّة وماذا، سندعه حرّاً يفعل ذلك مُجدّداً؟

vamos deixá-lo descansar e voltamos a tentar.
سندعك تستريح لدقيقة ثم سنقوم بتكرار المحاولة

vamos deixá-lo pensar que o seu plano está a resultar, enganar o vigarista.
لندعه يعتقد أن خطته تجدي نفعا لنخدع المخادع

vamos deixá-lo ir na esperança de que volte a ser aquele homem.
سوف نتركك تذهب؛ لأننا نتمنى أنك ستصبح هذا الرجل مجدداً