"ver como está" - Traduction Portugais en Arabe

• لأتفقد
• لأطمئن
• لتفقد
• أطمئن على
• للإطمئنان
• لأرى كيف حاله
• أرى كيف حال
• الاطمئنان على
• أن أتفقد
• سأطمئن

E daqui a um minuto vou ver como está.
سأكون هناك بعد دقيقة لأتفقد عملكما

- Obrigado por o trazerem. Se não precisam mais de mim, vou ver como está a Daya.
تصرّفوا معه وسأذهب لأتفقد الآخر

Tenho de lhe fazer algumas perguntas, para ver como está.
أريد أن أن أسألك بعض الأسئلة لأطمئن على حالتك

Francis, fui ter com a Nina e ver como está a Terri.
"فرانسيس"، لقد ذهبت عند "نينا" لأطمئن على "تيري"، اتصلي بي. "سايمون"..

- Vou ver como está o espadarte.
أعتقد أنني سأذهب لتفقد سمكة أبو سيف

Vim ver como está o teu amigo. A enfermeira disse que ele vai recuperar.
أطمئن على صديقك، قالت الممرضة أنّه سيتعافى بالكامل.

Vem ver como está a minha família assim que voltar, certo?
ستأتي للإطمئنان على عائلتي عندما تعود، صحيح؟

Vou telefonar ao Eric, ver como está o homicídio.
سأتصل بـ " إيريك " لأرى كيف حاله مع سلاح الجريمة

Vou para o hospital ver como está o Logan. A Jenny vai ficar aqui e vai encomendar o almoçar, está bem?
سأتجه للمشفى لأتفقد "لوجان"، "جينى" ستبقى هنا، وتطلب الغذاء، حسناً؟

Vou ver como está o meu pai.
سأذهب لأتفقد ابي

Sra. Sample, preciso de ir a casa e ver como está a minha avó primeiro.
(سيدة سامبل)، يجب أن أذهب الى البيت لأتفقد جدتي أولاً

Vim ver como está a noiva. Pelo amor de Deus!
مرحباً يا كيف , أتيت لأطمئن على العروس ...

Já que não tenho uma festa para organizar, pensei em vir ver como está o Eric, desejar-lhe um feliz aniversário, e depois podíamos passar o resto do dia juntos.
فكرت بما أنه لم يعد عندنا حفلة تحتاج إلى تجهيز فكرت أن آتي لأطمئن على صحة إريك وأتمنى له عيد ميلاد سعيد

Já me ia deitar quando algo me disse para vestir o casaco e vir ver como está.
ذهبت إلى السرير ولكن حدسي قال لي أن أخلع معطفي ، وأصعد لأطمئن عليك.

Vou ver como está a Poção Polisuço.
سأذهب لتفقد الجرعة

Vou ver como está o pequeno almoço.
سأذهب لتفقد الأفطار

Agora não posso. Vou ver como está o Frank.
لا يمكنني الآن يجب أن أطمئن على (فرانك)

Talvez devesses ir ver como está esse teu amigo.
ربما يجب أن تذهب للإطمئنان على صديقك

Irei dentro de dois dias ver como está.
-سآتي إليكم خلال يوم أو أثنين لأرى كيف حاله .

Mas vim cá ver como está a Karen.
على أي حال أردت أن أتي و أرى كيف حال كارين

Mas agora tenho de ver como está o Dom Carlos.
لكن الان يجب علي الاطمئنان على حاله دون كارلوس

Agora se me dá licença, talvez deva ir ver como está a menina Paulson.
و عن جميع الفتيات الأخريات التي قتلن. الأن أعذرني، ينبغي أن أتفقد الآنسة (بولسن).

Vou ver como está o Jeremy antes de ir ao hospital.
سأطمئن على (جيرمي) ، قبل ذهابي للمشفى. أبإمكانكَ مقابلتي هناك؟