"vida não é" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة ليس
• ليست الحياة
• الحياة غير
• الحياة لا
• الحياة ليست سهلة
• الحياة ما هو
• الحياةِ غير
• أليست الحياة
• حياتكم ليست
• حياتنا ليست
• حياتي لا
• حياتي ليست
• ما الحياة
• ما هو أهم

O meu objetivo na vida não é subir no The Herald até ter o meu nome em papel timbrado.
هدفي في الحياة ليس.. الصعود على سلم صحيفة الهيرالد كل درجة بوقتها، حتى أحصل على أدواتي المكتبية.

Vive a vida, conduz a vida. Não é nada de mais.
تعيش حياتك وتغادر الحياة ليس الأمر مهماً

A vida não é justa, é um pouco mais justa que a morte.
ليست الحياة عادلة لكنها أكثر عدلا من الموت

Ele está a trabalhar, a meio-tempo, numa loja de lubrificantes. A vida não é justa.
يعمل عملاً جزئياً بمتجر للشحم الحياة غير عادلة

Não, se for rápido. A vida não é grande coisa, não é?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

Como disse a tua mãe, a vida não é só preto-e-branco.
مثل ما قالت أمّك الحياة ليس سوداء وبيضاء دائما

Escolher alguém para passar o resto da sua vida não é fácil.
هل تعلم أن الاختيار لشريك الحياة ليس بالأمر السـهل

E comprometer-se a cada passo da vida, não é forma de encarar a lei.
والأخذ بالحلول الوسط في الحياة ليس بالطّريقة السّليمة لتمثيل القانون

Essa vida não é para mim, Mr. Thigo. Sou um homem direito.
هذه ليست الحياة التي اريدها سيد فارغو انا رجل مستقيم

A vida não é justa, mas não há nada a fazer.
الحياة غير عادلة لكن لا يوجد شئ يمكنني فعله حيال هذا

Sei que vai parecer blasfémia, mas a vida não é só isso.
أعلم أن الأمر سيبدو تجديفا لكن الحياة لا تقتصر على ذلك

Desculpe, a vida não é fácil para nenhum de nós.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

Foi onde eu aprendi que a vida não é só conversar.
تعلمتُ أن في الحياة ما هو أهم من الكلام

O resto da vida não é boa.
بقيّة الحياةِ غير جيّدة

As coisas mudaram. A vida não é cheia de surpresas?
الطاولات تغييرت حسناً ، أليست الحياة مليئة بالمفاجآت ؟

A tua vida não é real. Estás apenas a olhar para as sombras."
حياتكم ليست حقيقيه أنتم نتطرون إلى ظلال الأشياء فقط

A vida não é só uma função. Podemos divertir-nos.
حياتنا ليست فقط عن الوظيفة بليسمح لنا التمتع بأنفسنا في بعض الأحيان

Mas o valor de uma vida não é determinado... por um único falhanço, ou pelo sucesso solitário.
لكن قيمة حياتي لا تُحدّد بفشل واحد أو نجاح واحد

A minha vida não é absurda, ao contrário da tua... um festival hedonista, uma sucessão vã... de encontros sexuais banais, ou como queiras chamar-lhes.
حياتي ليست بلا معنى بخلافك المتعة مجانا للجميع تعاقب فارغ

A vida não é nada mais do que uma ilusão, é como um pobre actor que suporta e preocupa-se com o seu tempo no palco e depois nunca mais é ouvido.
ما الحياة الا شبح يمر او كممثل رديء يمشي ساعة او بعض ساعة على المسرح مزهوا بنفسه