"vida nas" - Traduction Portugais en Arabe

• حياته بين
• حياتي بين
• الحياة في
• حياتى بين
• للأبد على

Já pôs a sua vida nas mãos de outro homem e ele, a dele nas suas?
لا يا سيدي هل وضعت حياتك بين يدي شخص آخر من قبل؟ و طلبت منه أن يضع حياته بين يديك؟

Está bem. O homem que colocou a vida nas tuas mãos milhares de vezes.
صحيح، الرجل الذي وضع حياته بين يديك نحو ألفيّ مرة.

Importa para mim. Acabei de colocar a minha vida nas tuas mãos.
يهمني أنا ، فقد وضعت . حياتي بين يديك تواً

Não, meu, vá lá. Eu ponho a minha vida nas suas mãos, está bem?
لا يا رجل ، لقد وضعت حياتي بين يدي ذلك الرجل ، حسن؟

A vida nas florestas polares enfrenta seu maior assassino baixas temperaturas.
تواجه الحياة في الغابة القطبية قاتلها الأشرس درجات الحرارة المتجمدة

Podíamos conseguir aquela qualidade de vida nas densidades que imperam atualmente?
هل بامكاننا تحقيق هذه الجودة في الحياة في هذه الكثافة الطاغية اليوم؟

Punha a vida nas tuas mãos sem hesitar.
اريد ان اضع حياتى بين يديك بأى يوم

Como dizem, um momento nos lábios, uma vida nas ancas.
تعلمين ماذا يقولون لحظة على الشفاه، للأبد على الفخذين

Ele veio até nós e colocou a sua vida nas nossas mãos.
لقد أتى إلينا ووضع حياته بين أيدينا

Ele disse... que não queria colocar a vida nas mãos de uma mulher.
"إنه لا يُريد أن يضع حياته بين أيدي إمرأة ".

Ele pôs a sua vida nas nossas mãos.
لقد وضع حياته بين أيدينا

Acho que não é a primeira vez que coloco a minha vida nas tuas mãos.
اعتقد بأنها ليست المرة الاولى التي اضع فيها حياتي بين يديك

a minha vida nas suas mãos surdas.
بوضع حياتي بين يديكِ انتِ تفهمين ماذا اقول ..

Se eu te contar tudo, ...estarei a colocar a minha vida nas tuas mãos.
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

A diversidade da vida nas nossas casas é mais do que uma lista de cem mil novas espécies.
أنواع الحياة في منازلنا هي أكبر من قائمة تضم 100,000 فصيلة جديدة.

E nós temos esta imagem mítica de como era a vida nas áreas rurais, no passado.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

Pus a minha vida nas mãos dela.
{\pos(192,230)} لقد وضعت حياتى بين يديها

Perdoa-me se pareço relutante em pôr a minha vida nas tuas mãos, mas tenho uma solução melhor.
سامحنى اذا كنت مترددا فى وضع حياتى بين يديك ولكن لدى حل أفضل !

Um minuto nos lábios, uma vida nas ancas.
دقيقة على الشفاة للأبد على الفخوذ