"vigário" - Traduction Portugais en Arabe

• المحترم
• النائب
• فيكار
• القسيس
• كاهن
• قس
• قسيساً

- Grace, é absolutamente fantástico. - Obrigado Vigário. Tome uma tosta, querida.
جريس, هذا رائع للغاية شكرا لك ايها المحترم, تفضل توست عزيزى

- Adeus, Mrs. Martin. - Maravilhoso sermão, Vigário.
مع السلامة مدام مارتن احتفال رائع, ايها المحترم

Hoje o Papa, Vigário de Cristo, dá-lhes um presente.
الليلة، أبوكم النائب عن المسيح، يُرسل لكم هدية،

Se a tia do Vigário nunca bebeu licor, espere até ela provar champanhe.
آسف إذا كانت خالة النائب لم تلمس الخمور ليس علينا سوى الانتظار حتى تجد الشمبانيا

Quando o papa morre, o Cardeal Vigário de Roma toca o sino para avisar as pessoas de Roma.
عندما البابا يَمُوتُ، الكاردينال الرومي فيكار يَدْقُّ هذا الجرسِ للشعور لشعب روما.

E, ás vezes, com um rabo de porco de folar, faz cócegas no nariz de um Vigário que dorme.
و أحيانا تأتى بعشرات من ذيول الخنازير تدغدغ أنف القسيس النائم

- Tom, não sejas absurdo. - Cala-te, Vigário.
ــ توم، لا تكون سخيف ــ أسكت، يا كاهن

O que posso pensar de um Vigário que parece tão inseguro no que acredita?
ماذا اعتقد من قس ليس واثق فيما يؤمن؟

Eu sei. Mas parece um Vigário e fala como um.
كلا, أعلم ذلك, لكنك تبدو قسيساً و تتحدث كالقسيس

Mrs. Hawkins, bem-vinda a Little Wallop. - Obrigado, Vigário.
مدام هوكينز, اهلا بك فى والوب الصغيرة شكرا لك, ايها المحترم

Muito obrigado por aquilo, Walter. Vigário. É muito bem-vinda, Grace.
شكرا لهذا, والتر, ايها المحترم, سيدى على الرحب و السعة جريس

Sou a mulher do Vigário, Lance. Tenho que conduzir metade do dia, antes que seja reconhecida.
انا زوجة المحترم, لانس من الممكن أن أسوق لمدة نصف يوم

É um grande dia para si, Vigário. Dou-lhe extra.
و لانه يوم كبير لك ايها المحترم سأعطيك المزيد

Ela prometeu manter o Ragu quente até o Vigário local declarar que a cidade estava limpa.
ووعدت بإبقاء حسائها ساخنا حتى أعلن النائب المحلي تطهير المدينة

- Era um Vigário desta vez.
لقد كان النائب العام هذه المره النائب العام؟

Não te preocupes, Vigário, elas são apenas mulheres.
لاتقلق يا فيكار إنهن مجرد نساء

Levanta-te, Vigário.
إستعد، يا فيكار

Deve ser pata ti, Vigário.
لا بد أنه لك، يا فيكار

- Sim. O Vigário de São Clemente. Preciso falar com ele.
القسيس الأبرشي لـ(سانتا إلينا)، يجب أن آراه

Ameaçaste o Vigário?
قمت بتهديد القسيس ؟

Sou Vigário na Igreja de Inglaterra.
أنا كاهن في كنيسة انجلترا.

Tornando-me um Vigário não foi assim tão mau, afinal.
ان اصبح قس لم يكن سيئا

Bem, não sou Vigário e não sou gay.
حسناً, لست قسيساً و لست شاذاً