"vim até aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أتيت هنا
• جئت إلى هنا
• لقد جئت هنا
• اتيت الى هنا
• آتي هنا
• آتِ إلى هنا
• أقطع كل هذه
• جئت كل هذه المسافة
• لقد قطعت هذا الشوط

Então, se eu vim até aqui foi por uma boa razão.
لذا لو أتيت هنا ، لا بد أن يكون لدي سبب مهم

Não sei como vim até aqui ou como voltar.
لا أعرف كيف أتيت هنا أو كيف أعود

Eu vim até aqui pensando que poderíamos nos entender.
الآن، لقد جئت إلى هنا أمل يمكن أن نصل إلى تفاهم.

Por isso, vim até aqui o mais rápido que pude para tentar detê-lo, mas, ai de mim, cheguei demasiado tarde.
لذلك جئت إلى هنا بسرعة لأوقفك لكن للأسف , وصلت متأخراً

vim até aqui para me divertir e celebrar os anos da princesa.
لقد جئت هنا للتمتع والاحتفال بعيد ميلاد الأميرة.

vim até aqui uma vez antes, à espera de uma segunda oportunidade e não ma concedeste.
لقد جئت هنا من قبل طالبا فرصة ثانية ولم تعطيها لي

Pensei que talvez precisassem de boleia. Por isso vim até aqui.
أعتقد أنكم قد تحتاجون إلى العون لهذا السبب اتيت الى هنا

Olha, não vim até aqui para que me contes dos teus problemas. Tens algo para acalmar o meu apetite?
انا لم آتي هنا لاستمع لمشاكلك هل يوجد شيء استطيع اكله؟

Com certeza que pode, mas eu não vim até aqui para ficar com metade.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

Não vim até aqui pra levar uma coça.
فأنا لم أقطع كل هذه المسافة حتى أضرب على مؤخرتي

Se me disser porque veio de Londres, eu digo-Ihe porque vim até aqui.
لو اخبرتنى لماذا جئت كل هذه المسافة من لندن, سأخبرك لماذا اتيت لك هنا

Eu vim até aqui para falar com o meu amigo Francis.
أتيت هنا لأتحدث مع صديقي فرانسيس

Olha, eu vim até aqui porque sei o quanto o Ned gosta de ti, e quero ajudar, por isso, importas-te se eu te fizer algumas perguntas?
انظري ... أتيت هنا لأنني أعلم بأن نيد معجب بكِ وأنا أرغب في المساعدة لذا هل تمانعين إن سألتكِ بضعة أسئلة ؟

E sei que vim até aqui, mas eu não sei... se estou pronto para uma coisa assim.
اسمعي، أعرف أنني جئت إلى هنا ولكنني.. لا أدري..

- Eu vim até aqui, para impedir que os agentes venham atrás de nós.
أريدك أن تأتي معي جئت إلى هنا لايقاف أولائك العملاء من مطاردتنا

vim até aqui para morrer.
لقد جئت هنا لكي أموت

vim até aqui porque queria estar sozinha.
لقد جئت هنا حتى أكون بمفردي

Porque eu vim até aqui, eu consigo ver o que pode acontecer.
لانني اتيت الى هنا تمكنت من رؤية ربما ما سيحدث

Quando digo que é vantajoso para todos, também me incluo. Não vim até aqui por causa das massas.
المصلحة المتبادلة تشملني أيضاً لم آتي هنا من أجل المعكرونة