"vir para" - Traduction Portugais en Arabe

• القدوم إلى
• تأتي إلى
• المجيء إلى
• العودة إلى
• يأتي إلى
• آتي إلى
• طريقه إلى
• تأتي الى
• الحضور إلى
• تعود إلى
• المجيء الى
• القدوم الى
• يأتوا إلى
• بالمجيء إلى
• قادم إلى

Diz ao rapaz que pode vir para a cooperativa.
أخبر الفتى أنه يستطيع القدوم إلى إجتماع المنظمة

- É uma pena. O que quero da vida é vir para aqui mexer em lodo e insectos.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

Ela era do México, deixara a família para trás para poder vir para aqui e dar-lhes uma vida melhor.
كانت مكسيكية، تركت عائلتها لكي نسنطيع أن تأتي إلى هنا، وتأمن لهم ظروف معيشية أفضل في بلدهم.

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Estava aqui a pensar... se conseguirmos iludir aquele grupo a vir para cá, eles não conseguirão chegar até à comunidade.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

Peço ao Marechal Blucher para vir para Waterloo à uma hora.
المارشال بلوخر يجب أن يأتي إلى واترلو قبل الساعة الواحدة

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

vir para este buraco infernal foi ideia dela, não minha.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

Discordaremos em como vamos lidar com todas essas pessoas que querem vir para o nosso país.
سنختلف في كيفية معاملة هؤلاء الأشخاص اللذين يريدون القدوم إلى بلدنا.

E, aconteça o que acontecer nas nossas vidas, podemos vir para cá porque tudo parece melhor.
و مهما حدث في حياتنا نستطيع القدوم إلى هنا لا شيء يبدو سيئاً

Podes vir para aqui para que todos te vejam bem.
يمكنكَ أن تأتي إلى هنا وتقف، ليراك الجميع بوضوح

Mas tive este sonho antes de ela vir para Camelot.
لقد أتاني هذا الحلم قبل أن تأتي إلى كاميلوت.

Entendo que tenhas de testar para estabilizar a imagem, mas porque tínhamos de vir para a praia?
حسنا، أحصل على أن لديك لاختبار تثبيت الصورة، ولكن لماذا يجب أن تأتي إلى الشاطئ؟

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Aposto que gostas de vir para a escola, não é?
أنا أراهن أنك تحبين المجيء إلى المدرسة، ألستِ كذلك؟

O que significa que já podes vir para casa.
ما يعني أنه يُمكنك العودة إلى المنزل الآن

Ninguém quer vir para cá, a não ser pela reputação.
لا أحد طلب أن يأتي إلى هنا إلا من أجل السمعة.

Porque só desejava vir para o oeste e pintar.
لأن كل ما أردت فعله هو أن آتي إلى الغرب و أمارس الرسم

E se Zerum vir para cá, é exactamente isso que vai acontecer.
ولو كان زورا في طريقه إلى هنا هذا بالضبط ما سيحدث هنا

Nem conseguiste vir para o apartamento para me dar tampa.
لم تستطع حتى أنك لم تأتي الى شـقتي لتهجرني

Desde quando te pedi autorização para vir para cá?
متى سألتك إذا كنت أستطيع الحضور إلى هنا؟

Devias vir para casa comigo onde posso fazer mais por ti.
يجب أن تعود إلى المنزل معي و هناك نستطيع أن نقوم بالمزيد

Por que é que querias vir para Big Tuna, Sailor?
لماذا بحق الجحيم تريد المجيء الى بيج تونا يا سايلور؟

Porque é que temos crianças a vir para a escola se elas já não têm de cá vir para obterem a informação?
لماذا مازال يتوجب على الطلاب القدوم الى المدرسة اذا لم تعد هي المكان الذي منه تستجلب المعلومات ؟

Olha para isto. As pessoas querem vir para o nosso país.
أنظروا إلى هذا يريد الناس أن يأتوا إلى بلدنا

Eu sonhei em vir para aqui e acabei por vir.
لقد حلمت بالمجيء إلى هنا، وها أنا قد فعلتها!

Estou a detectar um objecto estranho a viajar a 0,999 da velocidade da luz... e está a vir para cá.
إننى ألتقط جسما غريبا يسافر بسرعة 0.999 من سرعة الضوء و هو قادم إلى هنا