"visto de" - Traduction Portugais en Arabe

• تأشيرة
• بتأشيرة
• الفيزا
• فيزا
• تأشيرته
• وتأشيرة

- Você arranjou o visto de Ali Waziri. - Já disse. Não conheço ninguém com esse nome.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Se nos fornecer os seus nomes e paradeiros terá o seu visto de manhã.
لو قدمت لي أسماءهم وأماكنهم وتحركاتهم، تحصل على تأشيرة.

Preciso de ver o seu visto de residente canadiana antes de iniciar o seu pedido.
اريد ان ارى تأشيرة اقامتك الكندية. قبل ان انظر فى طلبك.

Veio com um visto de noiva, da China.
نعم، إنها هنا بتأشيرة خطيبها من الجزيرة الصينية

Um banco de dados do Departamento de Estado encontrou uma compatibilidade com um pedido de visto de um Cingalês chamado Rohan Kumar.
وقاعدة بيانات وزارة الخارجيه حددت مَن يكون عن طريق الفيزا في سيريلانكا

É aqui que lhe digo que o seu pedido para o visto de residência foi negado.
هذه هى اللحظة التى اخبرك فيها ان تأشيرة اقامتك تم رفضها.

- Um bilhete para Paris. - visto de saída. - visto de saída?
ـ رجاءً تذكرة واحدة إلى باريس ـ هل معك تأشيرة خروج؟

Não tem visto de trabalho. O seu passaporte expirará em breve.
ليس لديك تأشيرة عمل سينتهى جواز سفرك قريباً

Concedido um visto de turista de seis meses.
ومنح تأشيرة سائح لمدة 6 أشهر. وكان ذلك قبل عام ونصف.

Com um visto de noiva, o casal tem 90 dias para casar.
في تأشيرة الخطبة الثنائي معه 90 يومُ للزواج

Não são da patrulha fronteiriça. Tenho o meu visto de trabalho.
أنت لست من حرس الحود أنا معي تأشيرة للعمل

Mas finalmente eu tenho obtido um visto de entrada para o paraíso que estabelece mais além.
ولكن في النهاية قد حصلت على تأشيرة دخول إلى الجنة أن يضع بعده.

O que me preocupa é o facto de tu não teres seguro, e de seres uma pessoa que está à espera de uma prorrogação do visto de turista e que, por essa razão, deverias evitar acidentes de carro.
والذي يقلقني بعض الشيء بجانب أنه ليس لديك تأمين وأنك شخص يطالب بمد تأشيرة الزيارة

Disse-lhe: "Temos um visto de dez anos, aprende a comer piza".
اخبرته أننا حصلنا على تأشيرة لـ10 سنوات فلماذا لا يتعلم أكل البيتزا؟

Entrou no país com visto de visitante.
دخل الى الولايات المتحدة عن طريق تأشيرة زوار

Ela não pode trabalhar. Tem um visto de turista.
حسناً، لا يمكنها العمل إنها بتأشيرة سياحية

Não são extremistas adolescentes com visto de estudante.
هذه ليست عمليّة غسل لدماغ أطفال متطرّفين بتأشيرة طالب

Na teoria, é um sistema que permite que a Segurança Nacional registe e siga visitantes com visto de alguns países suspeitos.
عملياً إنه نظام يسمح للمبنى الوطني بتسجيل وتتبع عدم حاملي الفيزا من البلاد المعنية

Ela fez um bom trabalho. E, olha, também mandei falsificar o teu visto de saída.
قامت بعمل جيد في الحقيقة, انظر اعطتني فيزا للخروج مزيفة بأسمك

Casámo-nos para ele não ter de voltar para a Suécia quando ele perdeu o visto de estudante e para ele poder exercer cá.
وتزوّجنا حتى لا يعود إلى السّويد عندما تنتهي مدّة تأشيرته حتى يُمارس المحاماة هنا.

Cartão de Identidade, contrato de trabalho, visto de estudante: tudo o que precisas.
الهوية الحكومية و أوراق العمل وتأشيرة الدراسة، كل ما تحتاجينه