"você parece" - Traduction Portugais en Arabe

• تبدين
• يبدو أنك
• أنت تبدو
• يبدو انك
• انت تبدو
• يبدو أنكِ
• إنك تبدو
• انك تبدو
• يبدو وكأنك
• أنت تبدوا
• أنت تشبه
• أنتى تبدى
• تَبْدو مثلك
• يبدو عليكَ

Você parece ser boa pessoa, por isso vou ser sincera consigo.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Você parece ser do tipo que está melhor sozinha.
أجل، تبدين من النوع الذي يبلي أفضل بمفرده.

De acordo com os jornais, Você parece acreditar nos rumores.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

Você parece já ter alguma coisa em si.
يبدو أنك لديك شيئاً بداخلك بالفعل ، أليس كذلك؟

Olhe, Você parece ser um homem muito bom, Dr. Wolf.
كلا. إسمع، أنت تبدو حقّا كرجل لطيف يا د.

Você parece um anjo ou um alvorecer perfeito ou estrelas da galaxia.
تبدين جميلة كملاك أو كفجر مشرق أو كمجرة من النجوم

Se não se importa que eu diga, Sa, Você parece... cansada.
لو لم تُمانعي سيدتي ...عليّ أن أقول أنكِ تبدين مُـتعبة

Fá-lo ficar irritado. Você parece um pouco cansada, minha querida.
إنه يسبّب له التوتّر وأنت تبدين مرهقة عزيزتي

Eu tenho que dizer que Você parece muito melhor... sem um armário nas suas costas.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

Sei que não a conheço, mas Você parece uma pessoa interessante.
عفواً اعلم اني لا اعرفك ولكنكِ تبدين شخصية متميزة

Você parece saber muito acerca deste tipo.
تعلم يا ملازم , يبدو أنك تعرف الكثير عن هؤلاء الأشخاص

Você parece uma mulher esperta!
يبدو أنك سيدة ذكية هل سمعت من قبل عن البعد الزمنى المتصل؟

Você parece adorar macarrão, portanto, pode comer o meu.
يبدو أنك تحبين المكرونه لذا فلتأكلى خاصتى

Fazemos o seguinte: Você parece ser boa pessoa. Vamos deixar-nos de conversa.
حسناً، أنت تبدو لطيفاً، دعنا نكف عن المزاح

Você parece o Xerife, mas fala como o Presidente da Câmara.
أنت تبدو كقائد الشرطة ولكن تتكلم كالعُمدة

Você parece ser um jovem responsável; não me engano?
و أنت تبدو كرجلا يتحمل المسؤولية, ألست كذلك ؟

Você parece esquecer-se que não está em posição para negociar nada.
يبدو انك تنسى انك لست فى مركز قوة لتملى علينا شروطك

Eu nunca estou longe. Você parece sério.
بالطبع ,من السهل الوصول لى انت تبدو جديّا يا صديقى

Você parece um pouco nervosa.
يبدو أنكِ متهجمة قليلاً لست غاضبة ، أنت كذلك ؟

Devo confessar-lhe, você... parece realmente um carro alegórico na Parada das Rosas.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

Grande Tio, já faz um tempo. Você parece muito bem.
عمي العظيم , لم اراك لمدة طويلة انك تبدو بصحة جيدة

Você parece que acredita mesmo nestas tretas todas.
نعم, جعلت الامر يبدو وكأنك تؤمن بكل ماتقوله من هراء, اتعلم ذلك

E a julgar pela sua escolha de decoração aqui, Você parece o tipo de homem capaz de fazer uma coisa assim.
و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت تبدوا كشخص قادر على فِعل ذلك شيءٌ من هذا القبيل

Você parece um Don Draper indiano.
أنت تشبه اكثر الهندي دون درابر

Você parece radiante, sogra!
أنتى تبدى متألقة , يا والدة زوجتى

E Você parece ter sangue caribenho.
وأنت تَبْدو مثلك عِنْدَكَ بَعْض الدمِّ الكاريبيِ فيك.

Quatorze, Você parece ter quatorze.
الرابعة عشر, يبدو عليكَ في الـ14!