"vocês os dois" - Traduction Portugais en Arabe

• كلاكما
• أنتما الإثنان
• أنتما الاثنان
• انتما الاثنان
• أنتما الأثنان
• كليكما
• أنتم الإثنان
• أنتما الإثنين
• أنتما الاثنين
• أنتم الإثنين
• انتم الاثنين
• عنكما
• انتم الاثنان
• أنتم الأثنين
• لكما

Sei que enquanto estiver com este bebé... e vocês os dois não tiverem o dinheiro, estou viva.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل وليس لدى كلاكما مال، فسأبقى حية

Mas vocês os dois já pensaram no que estão a fazer-me?
لكن كلاكما عليه أن يضع في اعتباره ماذا يفعل بي؟

Bem, tenho de dizer, vocês os dois são tudo menos aborrecidos.
حسناً، يحب أن أقول أنتما الإثنان كل شيء غير الحمقى

vocês os dois procurem lá fora. Tu vens comigo.
أنتما الاثنان ابحثا في الخارج، وأنتَ تعال معي

Escutem vocês os dois. Tenho que fazer meu trabalho.
اسمعوا انتما الاثنان حسناً يجب ان اقوم بعملى

Apanha um táxi. vocês os dois! Tirem aquela mulher do tubo!
خذى سيارة آجرة أنتما الأثنان أخرجا المرأة من الحمام

Uh, podias dizer-me do que falaram vocês os dois, juntos?
هل لك ان تخبريني ما تحدثتما عنه كليكما سوياً؟

Eu digo que vocês os dois trabalharam nisto juntos.
أنا أعتقد أن كلاكما متفقين على هذا الأمر

Era algo legal para brincar. vocês os dois deixam-me sózinho.
كان فقط شيئا لطيفا للعب معه كلاكما تركتموني لوحدي

vocês os dois nunca se puderam conhecer no sentido tradicional.
كلاكما .. لم تتعرفا إلى بعضكما البعض بالطرق التقليدية

vocês os dois já têm idade suficiente para estar aqui?
هل انتم كلاكما كبار بالسن كفايةً لتكونوا هنا ؟

vocês os dois, entrem naquele quarto e mantenham-se ocupados.
أنتما الإثنان أذهبوا إلى تلك الغرفة ، وانشغلوا

Obrigada... Tenho uma pequena surpresa para vocês os dois.
شكراً لكم، لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان.

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

vocês os dois vão acabar na prisão ou no exército. Entendeste?
أنتما الاثنان سينتهي بكما الامر في السجن او في الجيش

Muito bem, vocês os dois vão pela esquerda, vocês ficam no centro.
حسناً، أنتما الاثنان اجتاحا الجهة اليُسرى، وأنتما الاثنان ابقيا في الوسط.

Não há nada partido neste mundo que vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

vocês os dois acabaram de atingir um nível de estranheza que até a mim choca.
حسنا, أنتما الأثنان ضربتما رسميا مستوى جديدا في الغرابة وذلك الذي أتعجب منه

É incrível, vocês os dois todos estes anos... neste lugar abandonado por Deus.
انه مدهش .. كليكما في هذه الآلية الربانية

vocês os dois pareciam muito íntimos na festa ontem à noite.
لقد بدا أنكم أنتم الإثنان مرتاحين معاً في الحفلة بالأمس

Mas sei que vocês os dois vieram para ficar.
لكنّي فقط أعرف انه أنتما الإثنين جئتما لتبقيا

Por isso, vocês, os dois malucos, trouxeram-nos para aqui?
إذا ً أخبرونا أنتما الاثنين وجهونا إلى طريق للخروج من هذا المكان

vocês os dois são vistos em toda a cidade.
أنتم الإثنين تشاهدون سويا فى كل أنحاء المدينة

O que se passa, para vocês os dois estarem com tantos mistérios?
عن ماذا انتم الاثنين تبدون كل هذا الغموض عن الذى هناك

Sabem que mais? Não ajam como se não falássemos sobre vocês os dois pelas vossas costas.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Um tiroteio que correu mal em Denver relegou-a para DC, onde vocês os dois quase perderam o presidente?
تبادل اطلاق نار سيئ في دينفر يجعلك تذهبين الي العاصمه حيث كدتما انتم الاثنان تفقداننا الرئيس

Pronto, vocês os dois são jovens. Estão apaixonados.
حسناً , أنتم الأثنين أنتم شباب تحبون بعضكم