"volto a" - Traduction Portugais en Arabe

• أعود إلى
• مُجدداً
• بك لاحقا
• سأعاود
• بك لاحقاً
• ذلك مجدداً
• أكرر ما
• بك ثانية
• بكما مجدداً
• ثانيةَ
• أعود في
• أعاود
• أكرر كلامي
• أكرّر
• أقولها مره أخرى

Eu volto a lá ir... vamos imediatamente lá e esclarecemos isso.
أعود إلى هناك حالاً، نعود إلى هنا وسنتوضح هذ الأمر

Tocas-lhe e juro que não volto a falar-te.
ألمسها بسوء ، و أقسم أنّني لنّ أخاطبكَ مُجدداً.

Por acaso, parece simpático, por isso, volto a ligar-te mais tarde, sim?
بالحقيقة هو يبدو ودودا لذلك سوف أتصل بك لاحقا , حسنا؟

Olha, tenho aqui um problema. Já volto a ligar.
لدي مشكلة هنا سأعاود الإتصال بك في التوقف القادم

Eu volto a telefonar mais tarde. Até logo.
حسناً ، سوف أتصل بك لاحقاً إلى اللقاء الآن

Não o volto a fazer, vamos ser felizes juntos. Está bem?
ولن أفعل ذلك مجدداً ، لنكن سعداء معاً ، إتفقنا؟

Não volto a dizer, rapaz.
لن أكرر ما قلته يا فتى.

Nunca mais volto a este planeta.
حسناً, فأنا لن أعود إلى هذا الكوكب ثانياً

Graças a vocês dois, volto a pôr isto na estrada.
شكراً لكم , الآن يجب أن أعود إلى الطريق

Ouve: "Quando a guerra acabar, volto a Marselha, Irène.
إستمعي إلى هذا بعد الحرب أعود إلى مارسيليا إرين

Nunca mais volto a montar um touro mecânico.
حسناً أنا لن أركب على ثور كهربائي مُجدداً

Alison, credo. Para me compensar tens de me prometer que não volto a vê-lo.
"أليسون " ياألهى ، الطريقة الوحيدة التى تعوضينِ بها عن ذلك ، بأن تعدينى بأن لا أراه مُجدداً.

Não estou em casa, deixe recado e eu volto a ligar.
أنا لست هنا الأن اترك رسالتك وسأتصل بك لاحقا

volto a telefonar-te.
سأتصل بك لاحقا يا إلهي شونا.ماذا لديك؟ ماذا لديك يا شونا؟

Já volto a ligar. Têm 1200 dólares.
سأعاود الإتصال بك، ليس معهم إلا 1.200 دولار

Já volto a ligar.
إنتظر لحظة. دعني أعاود الإتّصال بك لاحقاً.

E volto a fazê-lo, se isso o impedir de voltar a matar.
سأفعل ذلك مجدداً لو كان ذلك يعني أن أمنعه من القتل مرة أخرى

Não volto a mandar.
لن أكرر ما طلبتُه.

Sim, tudo bem, Claro que volto a ligar.
نعم، حسنا، بالتأكيد سأتّصل بك ثانية.

Se volto a apanhá-lo aqui com aquilo, confisco-o.
وإن أمسكت بكما مجدداً بهذا الشراب، سأصادره

Mas quando me sento ao volante volto a ser um rapazinho.
خلف مقود هذه السيارة أنا حزمة شابة ثانيةَ

Não sei se volto a tempo. Não vens às minhas gravações?
أنا ذاهبة إلى " لونق بيتش " ربما لا أعود في الموعد

Não posso atender, deixe uma mensagem a seguir ao sinal, volto a ligar mal seja humanamente possível.
اترك رقمك و سوف أعاود الإتصال فى أقرب وقت ممكن مع السلامة الآن

Os dois pés na doca, não volto a repetir.
ابتعد بمسافين قدمين عن الميناء لن أكرر كلامي

Desculpe. Eu não volto a fazer aquilo. Prometo.
اسمع ، أنا متأسفة ، لن أكرّر هذا لن أفعل هذا مجددا ، أعدك بهذا

Por isso, volto a dizer-lhe, pelo menos deixe-me negociar uma redução da sua pena.
... ولذلك أنا أقولها مره أخرى دعيني على الأقل نتفاوض معهم لنقلل التهم