"vosso medo" - Traduction Portugais en Arabe

• خوفكم

Por isso vivam em grande e tentem que a vossa coragem vença o vosso medo.
لذا، عيشوا حياتكم وحاولوا أن تفوق شجاعتكم على خوفكم.

Percebo o vosso medo do Prior e por que sentem que não há escolha, mas há outra solução.
أتفهّم خوفكم من الراهب وشعوركم بأنّ الخيار معدوم.. لكن يوجد حلّ آخر

E, é uma afronta que o seu empenho em levar a cura a todos tenha sido prejudicado por aqueles que prosperam através do vosso medo.
وذلك أمر مثير للغضب أن التزامهم لجلب العلاج لنا جميعا قد قُلل منه عن طريق أولئك الذين يعيشون على خوفكم

Esta mulher usa o vosso medo para vos controlar.
هذه المرأءة تستخدم خوفكم للتحكم بكم.

Não, estou a suplicar-vos que reconsiderem e depositem de novo a vossa confiança naqueles que vos conduziram até aqui, e que rejeitem aqueles traidores que querem usar o vosso medo dos Cylons para destruir a civilização colonial.
أتوسل إليكم لإعادة الإعتبار وتضعوا ثقتكم في أولئك الذين أحضروكم كل هذا البُعد ولرفض هؤلاء الخونة الذين يستغلون خوفكم من السيلونز لتحطيم حضارة المستعمرات

Olhem, entendo o vosso medo, a sério que entendo, mas quero que saibam que as coisas podem mudar.
...أتفهم خوفكم فعلاً لكنني أريدكم أن تعرفوا أنه يمكن للأوضاع أن تتغير

Não lhes dêem a satisfação de ver o vosso medo.
لا تقدموا لهم الرضا عن رؤية خوفكم

Abracem o vosso medo e deixem que o vosso treino vos guie.
احتضنوا خوفكم ودعوا تدريبكم يرشدكم.

Eu consigo ver o vosso medo agora.
أستطيع رؤية خوفكم الآن

Porque me diverte observar o vosso medo.
لأني أستمتع بمشاهدة خوفكم.