"vou acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• سأنهي
• سأنتهي
• سينتهي بي المطاف
• سوف أنهي
• سأنفصل
• سَأَنهي
• سأذهب لأنهي
• سوف انهي
• سأطيح
• سأنهى
• سأقومُ بتخليصك
• سأكمل
• أضع نهاية
• سأختم
• سأمسحك من

Quando eles chegarem Vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Quem o matou vai pagar. Vou acabar com isto.
مهما كان من قتله سيدفع الثمن سأنهي الأمر.

E Vou acabar com isso, rápido e sem mais vítimas.
لكني، سأنتهي من ذلك، سريعاً. بدون المزيد من الضحايا.

Porque se a tua mãe descobre a velocidade que ela dá Vou acabar os meus dias na miséria.
لأنه لو اكتشفت والدتك مدى سرعتك ، سينتهي بي المطاف بالغناء السوبرانو مع كورال اطفال فيينا.

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Ainda não decidi se Vou acabar com a Jen.
أنا لم أقرّر إذا كنت سأنفصل مَع جيِن.

Vou acabar isto aqui e vou para assim que puder.
سَأَنهي هنا وسأتي إلى هناك حالما أستطيع

Vou acabar o que devia ter acabado em Stonehaven.
سأنهي الان ماكان يجب ان انهي في ستونهايفن

Vou acabar de cortar-te isto e depois vais comer tudo.
حسنًا، سأنهي قطع هذه لك ثم ستأكل كل طبقك.

Acho que o meu tempo já acabou e Vou acabar a minha palestra aqui mesmo.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Tenho umas cadeiras por fazer, mas Vou acabar o semestre.
ربما لن أحصل علي العلامات الكاملة ولكني سأنهي الفصل الدراسي

Com a minha sorte, Vou acabar por namorá-la. E merda, tenho que me peidar.
ـ من حسن حظي أنني سأنهي ارتباطي وأكون حراً ـ

Vou acabar de arranjar o lava-loiça e deixo-o em paz.
سأنتهي من أمر المغسله و سأدعك تقوم بعملك

Vou acabar os esboços. E eles vão ser pelo menos fantásticos.
سأنتهي من التصاميم وستكون في غاية الروعة

Vou acabar morto. Só falta saber quando.
سينتهي بي المطاف ميتاً إنّها مسألة وقت وحسب

Com a minha sorte, ainda Vou acabar com um osso partido.
إن الحظ لا يُساندني سينتهي بي المطاف بعظمة مكسورة

Bem, acho que Vou acabar a escola primeiro.
حسناً ، أنا أعتقد أني سوف أنهي المدرسة الثانوية أولاً

Quero que todos vejam, porque a certa altura esta noite, Vou acabar contigo.
أريد أن يرانا الجميع، لأن في وقتٍ ما من الليل سأنفصل عنكِ.

Vou acabar com esta discussão de uma vez por todas... porque isto...
مارشال: سَأَنهي هذه حجّة بشكل نهائي... ' يُسبّبُ هذا...

Vou acabar a mudança de visual.
نعم حسناً، سأذهب لأنهي التزيين الشامل...

Vou acabar de construir este oleoduto e não preciso da sua ajuda.
سوف انهي بناء خط الانابيب هذا ولن احتاج مساعدتك

Se for você, não tenha duvidas, Vou acabar consigo.
إن كنت أنت، لا ترتكب أخطاء سأطيح بك.

Finalmente, Vou acabar o que comecei há 6000 anos!
أخيرا ، سأنهى ما بدأت قبل 6000 سنة مضت

Vou acabar com o teu sofrimento. Não.
سأقومُ بتخليصك من معاناتك

- Mas Vou acabar a corrida na mesma.
لكن ذلك لن يغير من حقيقة أني سأكمل هذا السباق.

Vou acabar com isto.
سوف أضع نهاية للأمر

RW: Bem, Vou acabar com isto e acabar com a conferência, porque tem sido longa.
ريتشارد: حسناً، سأختم الجلسة الآن، وأختم هذا اللقاء لأنه طال كثيراً

Eu Vou acabar com você da face da terra da melhor maneira que possa pensar !
بأني سأمسحك من على وجه الأرض بأحقر طريقة يمكنني التفكير بها!