"vou estar lá" - Traduction Portugais en Arabe

• سأكون هناك
• سأكون في
• سوف أكون هناك
• سأتواجد هناك
• سأكون حاضراً
• سَأكُونُ هناك
• لَنْ أكُونَ هناك

Uh, sim, ótimo, eu Vou estar lá em 20.
أجل، عظيم. سأكون هناك في حدود السّاعة الثامنة.

Eu Vou estar lá para ajudar-te a aprenderes com as falhas.
سأكون هناك لأساعدك في التعلّم من أخطائِك

Para onde quer que fujas, para onde quer que te escondas, Vou estar lá, à espera.
لا يهم إلى أين تركض أو أين تختبئ أنا سأكون هناك منتظراً

E se não me disseres, depois de seres condenado, Vou estar lá no Tribunal e vou acabar contigo.
وإن لم تخبرني بعد إدانتك سأكون في قاعة المحكمة وبعد محاكمتك سأعلقك في الخارج حتى تجف

Está bem, está bem. Vou estar lá.
.. نعم ، بالتأكيد ، سوف أكون هناك

Está bem. Vou estar lá com o homem que correu comigo, me traiu e me expulsou da empresa da família.
حسن , سأكون هناك مع الرجل الذي طردني, و خانني و ركلني خارج عمل العائلة

Vou estar lá, posso mesmo ser de alguma utilidade.
سأكون هناك على اية حال و قد تستفيدون مني بشئ ما

Está bem. Vou estar lá com a patrulha do porto a tentar descobrir uma maneira de tirar a tua unidade da água.
حسناً، سأكون هناك مع دوريّة الميناء سأحاول أن أكتشف طريقة لإخراج سيّارتكِ من المياة.

Ensinar patinagem está na minha agenda e a minha filha participe ou não, Vou estar lá.
التزلج على جدول مواعيدي وسواء حضرت إبنتي أو لم تحضر، سأكون هناك.

Assim, sempre que alguém tentar atacar esta cidade, eu Vou estar lá para apagar o incêndio.
لذا كلما شخص يأخذ اللهب إلى هذه المدينة، سأكون هناك لاخماد الحريق.

Não importa o que acontecer, nem quantas balas estejam no ar, eu Vou estar lá, no meio de tudo.
مهما حدث مهما كان عدد الرصاص الطائر سأكون هناك في وسط كل شيء

Não. Não havia balas a voar por aqui. Vou estar lá.
كلا، لم يكن الرصاص يتطاير هنا، سأكون هناك.

Vou estar lá.
سأكون هناك أرجو أن تكونوا قد استمتعتم الى اللقاء في قادم المواعيد

Depois vai acordar e Vou estar lá.
.تجلس على عتبة نافذتها .ثم، تستيقظ، وأنا سأكون هناك

Porque o nosso bar abre daquia a 5 horas, e o panfleto diz que Vou estar lá.
لأن حانتنا ستفتتح خلال 5 ساعات، وهناك وعداً بأنني سأكون هناك مكتوب على المنشور

Eu Vou estar lá quando saíres, ouves o que te digo?
سأكون هناك عندما تخرج .. هل تسمعني ؟

Bem, Vou estar lá em baixo a arrumar a mesa.
حسناً . سأكون في الطابق السفلي أحرس المكتب ..

Vou estar lá em baixo na recepção até às 23h, depois disso estarei no meu apartamento.
سأكون في بهو الفندق حتى الساعه 11 وبعدها سأتواجد في الشقه

Então, sais pela porta das traseiras. Vou estar lá à tua espera.
ذلك عندما تخرجين من الباب الخلفي، حيث سأكون في إنتظاركِ.

Muito bem. Vou estar lá.
عظيم ، عظيم ، سوف أكون هناك في الحال

Está bem, Vou estar lá por ela. Vai correr tudo bem.
حسناً، سأتواجد هناك من أجلها، ستكون الأمور على ما يرام

Se as coisas não funcionarem com este meia leca... só quero que saibas que Vou estar lá para te comer na recaída.
لكن إن لم تنجح علاقتك بهذا السفيه، أريدك أن تعلمي أنني سأكون حاضراً لأداوي جراحك.

Eu sei, eu sei. Mas Vou estar lá desta vez.
أَعْرفُ، أَعْرفُ لكن سَأكُونُ هناك في الوقت المحدد

Se eu voltar a ganhar algum deste peso, ninguém se vai divertir, porque eu não Vou estar lá.
إذا أَزدادُ أيّ هذا ظهرِ الوزنِ، لا أحد سَيَقْضي وقتاً ممتعاً لأن لَنْ أكُونَ هناك.