"vou ficar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• سأبقى هنا
• سأمكث هنا
• سوف أبقى هنا
• سأظل هنا
• سأقف هنا
• سأكون هنا
• سوف ابقى هنا
• لن أقف هنا
• سأبقي هنا
• سأجلس هنا
• باق هنا
• وسأبقى هنا
• لن أمكث هنا
• لن أجلس
• سوف أجلس هنا

e Vou ficar aqui, e lutar por esta causa perdida.
سأبقى هنا ، وأقاتل من أجل هذه القضية الخاسرة

Acho que Vou ficar aqui sozinho e vestir as roupas velhas da minha mãe.
أعتقد أنّني سأبقى هنا وحيداً وأرتدي ملابس أمّي القديمة أحياناً.

Vou ficar aqui e ver se consigo falar com o Crump.
سأبقى هنا ويرى إذا أنا يمكن أن أرى كرومب.

Vou ficar aqui durante alguns dias, perto dos médicos, a tratar de umas coisas.
سأمكث هنا لبضع أيام أُخر لكي أكون قريبًا من المشفى ولأنجز بعض الأشياء

Vou ficar aqui bastante tempo. Voltem mais tarde.
سوف أبقى هنا قليلاَ يمكن أن تعودوا لاحقاَ

Tu não és perigoso... e Vou ficar aqui esta noite para to provar.
أنت لست خطر. سأبقى هنا اللّيلة لإثبت لك.

O meu ponto de vista é que vais ter porque eu Vou ficar aqui por uns tempos.
وأنا أقصد أنك لن تتورط معي في أية مشاكل سأبقى هنا لبعض الوقت

Vais passar do quarto ano... porque eu Vou ficar aqui e ser tua professora.
ستجتاز الصف الرابع، لأنني سأبقى هنا لأكون مدرستك

Vou ficar aqui e deixá-los testar em mim as suas super armas guiadas a laser.
سأبقى هنا وأجعلهم يجربون أسلحتهم الموجهة بالليزر علي

Vou ficar aqui e ver se posso ajudar.
انا سأبقى هنا وأرى ان كنت استطيع المساعدة

Vou ficar aqui um bocado.
سأبقى هنا لبعض الوقت ألا يوجد حرج في ذلك؟

Neurotoxina essa cujos efeitos a longo prazo ainda desconhecemos. Vou ficar aqui.
تأثير هذا التسمم العصبي مازال غامضاً لذا سأبقى هنا

O senhor também vai embora? Não, senhor, Vou ficar aqui até que o vice-presidente me despeça novamente.
لا يا سيدي، سأبقى هنا حتى يفصلني نائب الرئيس مرة أخرى

- Não, acho que Vou ficar aqui. - Não quero ser um fardo.
كلا، أعتقد أنني سأبقى هنا لا أريد أن أكون عبئاً

Vou ficar aqui, vou-me divertir e misturar outra Margarita na boca.
سأبقى هنا و أواصل احتفالاتي، وأحصل على شراب مارجريتا آخر يصبونه على وجهي.

Vou ficar aqui para ver se há alguma coisa na Linha Denúncia.
سأمكث هنا وأبحث عن شيء مفيد في خطّ التغذية المعلوماتية.

Vou ficar aqui e apanhar ar fresco.
أنا فقط سوف أبقى هنا و أحصل على بعض الهواء النقي

Vou ficar aqui presa, como os tipos do avião que se tornaram canibais.
سأظل هنا و سأصبح كرجلان في الطائرة يضطران إلى أكل بعضهما البعض

Acho que Vou ficar aqui com o meu polegar enfiado no rabo enquanto começas a gritar como uma louca.
أعتقد أنني سأقف هنا واضعا إصبعي في مؤخرتي بينما تبدإين أنت بالصراخ كشخص مجنون

De facto, Vou ficar aqui toda a minha vida.
في الحقيقة سأكون هنا طوال حياتي، 365 يوم في السّنة

Mas Vou ficar aqui até descobrir o que fazer.
ولكن انا سوف ابقى هنا حتى اقرر ماذا افعل

Uma coisa é descarregarem em mim... mas não Vou ficar aqui sentado e deixá-lo insultar a advogada mais atraente da cidade.
أن تتجاوز حدودك معي شئ لكنني لن أقف هنا و أدعك تهين ألطف مستشارة في المدينة

Vou ficar aqui só um bocadinho a apreciar o nascer do sol.
أظن أنني سأبقي هنا لفترة. واتمتع بشروق الشمس.

Vou ficar aqui sentado à espera que a verdade me liberte.
أنا فقط سأجلس هنا و انتظر للحقيقة لكي تحررني. طيب.

Não vou queimar bandeiras, nem vou fugir para o Canadá. Vou ficar aqui.
. إننى باق هنا أتريدون أن تُرسلونى إلى السجن ؟

Vou ficar aqui e certificar-me que não estás a mentir.
وسأبقى هنا حرصًا على ألّا تكون كاذبًا في ذلك

Não sei sobre ti, mas não Vou ficar aqui à espera.
أجهل بشأنك، لكنّي قطعًا لن أمكث هنا منتظرة.

Não Vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Vou ficar aqui e acabar a garrafa.
ـ سوف أجلس هنا و أنتهى من هذه الزجاجه و عندما أنتهى ..فسآخذ هذه الزجاجه