"vou-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• سأطرح عليك
• سأطلعك
• سأريه
• ساساله
• سَأُخبرُه

Quero-lhe mostrar umas coisas, e quando eu tiver terminado, Vou-lhe colocar uma única questão.
أريد أن أريك بعض الأشياء، وعندما أنتهي، سأطرح عليك سؤالا واحدا.

Vou-lhe fazer uma pergunta... que talvez não pareça muito amistosa... mas asseguro-lhe, que de facto é.
سأطرح عليك سؤالاً... قد لا يبدو سؤالاً ودياً. لكنني، في الحقيقة، أؤكد لك أنه كذلك

Dr. Mansfield, Vou-lhe mostrar os testes de DNA.
الطبيب مانسفيلد، سأطلعك على نتائج تحليل الحمض النووي.

Soldado, Vou-lhe contar um pequeno segredo.
أيها الجندي، سأطلعك على سر صغير

Ele pensa que não consigo. Mas Vou-lhe provar o contrário.
يَشْعرُ بأنّني لا أَستطيعُ ذلك لكني سأريه بأنّني يُمْكِنُني ذلك

Vou-lhe perguntar.
ساساله ساساله

Da próxima vez que eu ver a cabeça flutuante do teu pai, Vou-lhe contar ele que te recusaste a ajudar.
في المرة القادمة عندما أَرى رآسَ أبانا العائِمِ، سَأُخبرُه أنك رَفضتَ المُسَاعَدَة.

Vou-lhe pedir um seguimento.
سأطرح عليك سؤالاً آخر.

Vou-lhe perguntar outra vez.
سأطرح عليك السؤال مرة أخرى

... infelizmenteóbvias, Vou-lhe contar um segredo.
وستكون واضحة سأطلعك على سر

Vou encontrar aquele seu fedelho e Vou-lhe mostrar os pais mortos, e Vou-lhe dizer que foi tudo culpa sua.
سأجد ابنكَ السافل الصغير و سأريه كِلا والديه الميتين و سأخبره بأنّ الذنب كله يقع عليك

O gajo que te chateou. Vou-lhe dar uma lição.
ذلكالرجلالذيأغضبك، سأريه مع من يتعامل

Vou-lhe contar, Vou-lhe contar! Deus! És tão criança!
"سَأُخبرُه، سَأُخبرُه " يا الهى، يالك من طفلِ.

E Vou-lhe contar tudo o que me acabaste de dizer.
أنا سَأُخبرُه بكلماتَكَ