"zangada por" - Traduction Portugais en Arabe

• غاضبة من
• غاضبة لأنّني
• غاضبة بسبب
• غاضبة لأنكِ
• غاضبة لأنني

Não estou zangada por causa daquilo do ginásio. Assina aqui, por favor.
لست غاضبة من مسألة الصالة الرياضية وقع على هذه من فضلك

Foi só uma partida de uma rapariga zangada por ter sido admoestada na aula.
كانت مزحه غبية من الفتاة التي كانت غاضبة من توبيخها

Estou zangada por aquela menina que o amava muito.
إنني غاضبة من أجل ,تلك البنت الضغيرة التي أحبته بشدة

Estou zangada por querer que ela seja diferente e estou zangada por ela ser diferente.
أنا غاضبة لأنّني أريدها أن تكون مختلفة. و غاضبة لأنّها مختلفة.

Estou zangada por me culpar pela forma como ela age.
أنا غاضبة لأنّني ألوم نفسي حول تصرفاتها.

Estou zangada por ela se portar assim porque é infeliz e não sei porque é infeliz e não consigo fazê-la feliz, mas a professora bizarra consegue.
أنا غاضبة بسبب تصرفاتها لأنها حزينة و لا أعلم سبب حزنها. ولكنّي لا يمكنني أن أجعلها سعيدة.

És má, és horrível, porque estás zangada por estares nessa cadeira, eu percebo.
أنتِ لئيمة وأنتِ مروعة لأنك غاضبة لأنكِ على كرسي متحرك، أنا أتفهم.

E não estás zangada por eu me ter humilhado.
لأنكِ دفعتني. وأنتِ لستِ غاضبة لأنني أحرجت نفسي.

Ainda estou zangada por se tentar dar o nosso melhor com esta gente para fazer a coisa certa e eles viram tudo contra nós.
‫لا أزال غاضبة من أنَّك حتى إنْ حاولت ما بوسعك لفعل الصواب مع هؤلاء الناس ‫فإنَّهم يقلبون كلّ شيء ضدّك

Ainda estou zangada por aquele buraco de queimadura na minha camisola.
لا زلت غاضبة من الثقب بسبب السجائر، الذي سببته على سترتي.

Estou zangada por pessoas horríveis poderem tratar boas pessoas assim sem sofrerem as consequências.
أنا غاضبة من طريقة معاملة أشخاص مريعين للأخيار هكذا ويفرّون بفعلتهم

Quando uma mulher está zangada por qualquer coisa, mas de facto é por outra, não se pode perguntar, porque depois zanga-se por lhe termos perguntado.
عندما تغضب امرأة من شيء ما ولكنها في الحقيقة تكون غاضبة من شيء آخر لا يمكنك أن تسألها لأنها عندئذ ستغضب لأنك اضطررت أن تسأل

Não estás zangada por isso, pois não?
انت لست غاضبة من ذلك , اليس كذلك ؟

Ainda está zangada por causa do espinafre e do tofu?
أمازلت غاضبة من أجل السبانخ ؟

Estou zangada por pensar em mães apenas como mães e estou zangada por me importar se sou uma boa mãe.
أنا غاضبة لأنّني أفكّر في الأمّهات كمجرد أمّهات. و غاضبة أنّني أكترث أن أكون أماً جيّدة

Estou zangada por não estar a escrever e estou zangada porque qualquer dia tenho 70 anos e vou continuar a falar das minhas filhas porque não vou ter mais nada do que falar, porque não fiz nada de importante.
أنا غاضبة لأنّني لا أكتب. و غاضبة لأنّني في يوم ما سوف أصل للـ70 من عمري و أعول هم أبنائي.

Estás zangada por não te ter feito um convite para jantar?
هل أنتِ غاضبة لأنّني لم أسألكِ حول العشاء؟ -منذ متى ونحن نتواعد؟

zangada por ter perdido o meu estágio.
إنّني غاضبة لأنّني فقدت فترة تدريبي

Não estou zangada contigo, estou zangada por causa das migalhas!
لست غاضبة منك, انا غاضبة بسبب الفتات

E estás zangada por te sentires assim. Tens o direito de te sentir assim.
وأنتِ غاضبة لأنكِ تشعرين بالضعف

Estás zangada por te ter contado ou por eu ter razão?
أعني، أأنتِ غاضبة لأنني أفصحت عن أسراركِ أم لأني قد أكون محقة؟